1 00:00:21,689 --> 00:00:24,225 ♪ Granate lete, oružje puca 2 00:00:24,258 --> 00:00:27,228 ♪ Dobili ste novorođenče i tvoja žena želi da prestaneš ♪ 3 00:00:27,261 --> 00:00:30,264 ♪ Saveznici iz djetinjstva shvaćaju nešto što ne možeš imati ♪ 4 00:00:30,298 --> 00:00:33,667 ♪ Ljubav koja neće moći izdržati ♪ 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,270 Zarobljen između dvije stvarnosti... 6 00:00:36,304 --> 00:00:39,173 kako se žrtve povećavaju. 7 00:00:39,207 --> 00:00:42,676 Odraz djetinjstva izbori sada napadaju vaše prostore. 8 00:00:42,710 --> 00:00:45,513 Vaše čeljusti počinju se stezati. 9 00:00:45,546 --> 00:00:48,082 Visoki ulozi i obilje bogatstva... 10 00:00:48,116 --> 00:00:50,718 na novi oblik kokaina budi. 11 00:00:50,751 --> 00:00:53,321 A opet zamjera činjenica da... 12 00:00:53,354 --> 00:00:55,589 tvoje djetinjstvo je oduzeto. 13 00:00:55,623 --> 00:00:57,858 Sve je počelo na uglu. 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,462 Ego na liniji dok su napetosti visoko rasle. 15 00:01:01,495 --> 00:01:03,864 Dva poena u obruču, a neki dugovi nisu plaćeni. 16 00:01:03,897 --> 00:01:07,568 I odjednom, udarci su počeli letjeti. 17 00:01:07,601 --> 00:01:10,804 Pa, odlučili ste zadržati osobna zaliha vašeg suparnika. 18 00:01:10,838 --> 00:01:14,642 Dok ste svi odlučili kuhati na pari neke od tih zelenih stvari, 19 00:01:14,675 --> 00:01:17,478 zatim ostatak pretvorite u gotovinu. 20 00:01:17,511 --> 00:01:21,415 Vidite, vaša odlučnost zamijenio tvoje visoko obrazovanje, 21 00:01:21,449 --> 00:01:24,185 i, umjesto toga, postao si ulični učenjak. 22 00:01:24,218 --> 00:01:26,687 Krvario si, lomio si kruh, 23 00:01:26,720 --> 00:01:29,223 jer si znao ostala bi tri slijedila. 24 00:01:29,257 --> 00:01:34,628 Ali sada si muškarac, tvoja aura melankolična. 25 00:01:34,662 --> 00:01:37,165 Počinje vaša vladavina Bostonom. 26 00:01:37,198 --> 00:01:39,867 Tristan, Simon, 27 00:01:39,900 --> 00:01:42,336 E-kost i novac. ♪ Granate lete, oružje puca 28 00:01:42,370 --> 00:01:45,339 ♪ Dobili ste novorođenče i tvoja žena želi da prestaneš ♪ 29 00:01:45,373 --> 00:01:48,376 ♪ Saveznici iz djetinjstva shvaćaju nešto što ne možeš imati ♪ 30 00:01:48,409 --> 00:01:51,379 ♪ Ljubav koja neće moći izdržati ♪ 31 00:01:51,412 --> 00:01:56,517 ♪ Granate lete, oružje puca Dobili ste novorođenče ♪♪ 32 00:03:05,319 --> 00:03:08,556 Postoji malo mjesto u dubini mog stomaka... 33 00:03:08,589 --> 00:03:11,892 koja se samo otkriva u trenucima poput ovih. 34 00:03:11,925 --> 00:03:14,495 Već sam se trebao naviknuti na ovo. 35 00:03:14,528 --> 00:03:16,997 Ovo je rutina Znao sam predobro. 36 00:03:17,030 --> 00:03:20,301 E-Bone, Money i ja... 37 00:03:20,334 --> 00:03:23,571 prošli kroz ovo previše puta za brojanje. 38 00:03:23,604 --> 00:03:26,874 Možda je to zato što, ovaj put, netko je nedostajao. 39 00:03:26,907 --> 00:03:29,577 Ali ipak nešto ne štima. 40 00:03:29,610 --> 00:03:31,679 Jama nikad ne laže. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,522 Sada je prekasno za povratak. 42 00:04:02,009 --> 00:04:04,312 Hola. Što, momci? 43 00:04:04,345 --> 00:04:06,447 Šta ima, Jack? 44 00:04:08,582 --> 00:04:12,553 - Je li to novac? - To nije moje rublje. 45 00:04:13,921 --> 00:04:16,023 Pa, onda da vidimo. 46 00:04:16,056 --> 00:04:18,726 Prvo sranje, papi. 47 00:04:18,759 --> 00:04:22,496 Mira. Oprezno? Volim oprezno. 48 00:04:22,530 --> 00:04:24,732 Pedro, pokaži im yeyo. Da, Pedro, 49 00:04:24,765 --> 00:04:27,501 pokaži mi yeyo. 50 00:04:40,781 --> 00:04:42,816 Zašto to ne učinite vi braćo? što radiš najbolje? 51 00:04:42,850 --> 00:04:46,320 Pokaži mi novac. 52 00:05:06,707 --> 00:05:08,909 Sve je tu. 53 00:05:10,878 --> 00:05:14,348 Da, tvoj novac je dobar, 54 00:05:14,382 --> 00:05:17,351 ali tvoj čovjek ovdje izgleda on ima problem. 55 00:05:17,385 --> 00:05:20,454 Zbog čega si tako nervozan, brate? Sve je dobro. 56 00:05:27,895 --> 00:05:30,330 Money, provjeri sranje. Odjebimo odavde. 57 00:05:31,699 --> 00:05:33,834 Da, Novac. Testirati? 58 00:05:37,605 --> 00:05:39,407 ♪ Moram zaraditi ovaj novac ♪ 59 00:05:39,440 --> 00:05:41,041 ♪♪ 60 00:05:56,056 --> 00:05:59,593 Kažu da život dolazi sve do niza trenutaka, 61 00:05:59,627 --> 00:06:01,695 i u tim trenucima su izbori... 62 00:06:01,729 --> 00:06:06,099 Odluke koje donosimo mogli zauvijek utjecati na naše živote. 63 00:06:06,133 --> 00:06:09,637 Bili smo u jednoj od najgorih svađe u kojima smo ikada bili, 64 00:06:09,670 --> 00:06:11,371 ali sve o čemu sam mogao razmišljati... Lopta! 65 00:06:11,405 --> 00:06:15,409 - jedina stvar koja je neprestano odjekivala u meni um... - Što dovraga gledaš? 66 00:06:15,443 --> 00:06:17,778 Bilo je, "Kako?" Tris, idemo! 67 00:06:17,811 --> 00:06:21,615 "Kako smo došli ovamo?" Tris, mi pokušavamo igrati igru ovdje, čovječe. 68 00:06:21,649 --> 00:06:24,518 tako je. Brz. Hajde, Tristane! 69 00:06:24,552 --> 00:06:26,754 Igrajmo se, čovječe! 70 00:06:26,787 --> 00:06:28,489 prokletstvo! 71 00:06:35,563 --> 00:06:39,633 E-Bone, Novac, ja i Simon... 72 00:06:39,667 --> 00:06:42,736 visjeli zajedno od drugog razreda. 73 00:06:42,770 --> 00:06:46,874 Vodili smo rat kod Marshalla svaki dan tog ljeta. 74 00:06:46,907 --> 00:06:50,611 Prozvao nas je Lathan i njegova posada ovoga dana. 75 00:06:50,644 --> 00:06:52,680 Lathan Butler je bio klinac od 17 godina... 76 00:06:52,713 --> 00:06:55,983 koji se zaklinjao gore-dolje on dolazio na svijet. 77 00:06:56,016 --> 00:07:00,454 Mislili su da će biti lako igrati s nama novac jer smo bili mlađi od njih. 78 00:07:00,488 --> 00:07:03,791 Igrali smo jer je 20 dolara teško svratiti kad budeš tinejdžer. 79 00:07:03,824 --> 00:07:08,095 Osim toga, mislim da smo imali nešto za dokazati. 80 00:07:08,128 --> 00:07:10,798 Ja sam loša majka! Daj mi novac! Daj mi novac! 81 00:07:12,833 --> 00:07:16,737 Mojih 20 dolara, dušo! Mojih 20 dolara, dušo! 82 00:07:16,770 --> 00:07:19,206 Dovraga, da! Idemo. Idemo. 83 00:07:22,175 --> 00:07:25,012 Da, drkadžije! 84 00:07:25,045 --> 00:07:28,215 - Tko je sad ekipa? - Začepi, čovječe. 85 00:07:28,248 --> 00:07:30,684 - Joj! Gdje je novac, Lathane? - Dovraga, da! 86 00:07:30,718 --> 00:07:33,687 Dođi s mojih 20, vi ne-hoopin' pederi pederi. 87 00:07:33,721 --> 00:07:37,257 - Bolje pazi što pričaš. - Hej, odjebi nazad, u redu? 88 00:07:37,290 --> 00:07:39,660 Dođi s plijenom, Lathane. 89 00:07:39,693 --> 00:07:42,596 - Nemamo plijena. - Što? 90 00:07:44,565 --> 00:07:48,602 Ponašaš se kao kučka. Ponašat ćemo se prema tebi kao prema kučki. 91 00:07:48,636 --> 00:07:52,072 Jebi se, u redu? Ne dam ti ništa. 92 00:07:57,645 --> 00:08:01,181 ♪ Ustani Boli nas kurac ♪ 93 00:08:01,214 --> 00:08:03,216 ♪ Boli nas kurac Prestani! 94 00:08:03,250 --> 00:08:05,953 - ♪ Boli nas kurac - Prestani! 95 00:08:05,986 --> 00:08:08,288 ♪ Boli nas kurac Prestani! 96 00:08:08,321 --> 00:08:11,525 ♪ Boli nas kurac 97 00:08:11,559 --> 00:08:14,628 ♪ Jebite se svi, jebite se svi Prestani! 98 00:08:14,662 --> 00:08:15,963 ♪ Boli nas kurac Prestani! 99 00:08:15,996 --> 00:08:18,932 Prestani! ♪ Boli nas kurac 100 00:08:18,966 --> 00:08:22,002 Prestani! ♪ Boli nas kurac 101 00:08:22,035 --> 00:08:23,747 ♪ Jebite se svi, jebite se svi Ja sam zadnji ostao ♪ 102 00:08:23,771 --> 00:08:26,039 ♪♪ 103 00:08:31,912 --> 00:08:35,515 Molim te! Moraš mi pomoći! Ubijaju se međusobno! 104 00:08:37,851 --> 00:08:39,887 Jesu li to naši ljudi? 105 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 Molim! mislim da jesam. 106 00:08:42,322 --> 00:08:44,925 Prekini to sranje. 107 00:08:44,958 --> 00:08:48,829 Renaldo ml. Zvali smo ga Wren. 108 00:08:48,862 --> 00:08:52,800 Radio je za Benjamina J. Bateman, A.K.A. Benny. 109 00:08:52,833 --> 00:08:56,604 Benny nije imao apsolutno nikakav moral uvjerenja o tome kako je zaradio novac. 110 00:08:56,637 --> 00:09:00,941 Više od prostitucije, iznude ili droge... u koje je definitivno bio uključen... 111 00:09:00,974 --> 00:09:03,152 Glavna mu je roba bila pridonose delikvenciji... 112 00:09:03,176 --> 00:09:06,213 svakog klinca u susjedstvu. 113 00:09:06,246 --> 00:09:09,983 Što nije u redu s tobom? Ovo je pozornost koja nam jebeno ne treba, čovječe. 114 00:09:10,017 --> 00:09:12,252 Oni su započeli, Wren. Yo, ti začepi. 115 00:09:19,059 --> 00:09:23,096 - Koliko imaš godina, čovječe? - Četrnaest. 116 00:09:23,130 --> 00:09:27,601 Vi i vaš mali tim, sve imate malo srca, čovječe. Nemoj to izgubiti, čovječe. 117 00:09:29,069 --> 00:09:31,972 - Gubi se odavde. - Dovraga, ne, čovječe. Duguju nam novac. 118 00:09:32,005 --> 00:09:35,308 Jebi se, kučko. Hajde, čovječe. Yo Yo Vlak? 119 00:09:35,342 --> 00:09:38,011 Učini to opet, čovječe, Sam ću te sjebati, čovječe. 120 00:09:38,045 --> 00:09:40,080 Koliko novaca duguju ti, mali čovječe? 121 00:09:40,113 --> 00:09:43,216 Dvadeset dolara. Gdje je tvoj novac, Lathane? 122 00:09:43,250 --> 00:09:45,653 Nemam novca, Wren. Dođi ovamo, čovječe. 123 00:09:45,686 --> 00:09:47,621 Koji kurac, čovječe? Stani tamo. 124 00:09:51,925 --> 00:09:54,303 - To će biti dovoljno. - Koji kurac, Wren? Vrati mi... 125 00:09:54,327 --> 00:09:56,730 Začepi, čovječe. To će ti poslužiti, čovječe. 126 00:09:56,764 --> 00:09:59,667 - Što bismo trebali učiniti s ovim? - Popuši. Njuši ga. 127 00:09:59,700 --> 00:10:02,836 Učini što god, čovječe. To je više od 20 dolara. 128 00:10:02,870 --> 00:10:04,805 Hej, tristane, Kunem se Bogom, stari. 129 00:10:04,838 --> 00:10:07,074 Odmah mi vrati moje sranje. 130 00:10:07,107 --> 00:10:09,309 Ovo će poslužiti. u redu Odjebi odavde. 131 00:10:09,342 --> 00:10:11,211 To nije u redu, Wren. 132 00:10:11,244 --> 00:10:12,846 Čovječe, šuti. 133 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 Hej, ti, Tris! 134 00:10:24,825 --> 00:10:28,762 Vraćam se po svoja sranja, čovječe. Vjerujte. 135 00:10:28,796 --> 00:10:30,556 Ti se bolje poznaješ požuri jebote, zar ne? 136 00:10:34,835 --> 00:10:36,670 Samo sam ti htio zahvaliti... 137 00:10:36,704 --> 00:10:39,039 za ono što si pokušao učiniti za nas tamo. 138 00:10:39,072 --> 00:10:41,317 Pa, u redu je. Drago mi je da si dobro. Vidimo se kasnije. 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,278 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. kako se zoves Martine. 140 00:10:45,312 --> 00:10:48,782 Vau. Ideš u Burke? Da. Imamo algebru zajedno. 141 00:10:48,816 --> 00:10:51,919 Točno, točno. zaboravio sam Pa, vidimo se onda u školi. 142 00:10:51,952 --> 00:10:54,021 Ne ako te ja prvi vidim. 143 00:10:54,054 --> 00:10:56,356 Bok. Bok. 144 00:10:56,389 --> 00:10:59,192 Čovjek. "Bok." 145 00:10:59,226 --> 00:11:01,261 "Bok." sviđa mi se to. 146 00:11:01,294 --> 00:11:03,731 Hajde, čovječe. Hej, dawg, ta djevojka je dobro. 147 00:11:03,764 --> 00:11:06,867 Bez šale. Bez šale. Sranje. Dođi ovamo. 148 00:11:09,770 --> 00:11:13,907 Pa, dovraga. 149 00:11:13,941 --> 00:11:16,777 Svi ste vi mali svodnici izgledaj sjebano. 150 00:11:16,810 --> 00:11:19,412 Twinkie! Što ima, Twinkie? 151 00:11:19,446 --> 00:11:21,882 Hej, dušo! Šta ima, čovječe? Što je to? 152 00:11:21,915 --> 00:11:24,151 Ti si upravo ono što želimo, Twinkie. Što ima, Twinkie? 153 00:11:24,184 --> 00:11:26,787 Šta ima, čovječe? Što se događa? Što vam se dovraga dogodilo? 154 00:11:30,057 --> 00:11:32,726 Hej, stari. Ponekad moraš bori se da zadržiš ono što je tvoje. 155 00:11:32,760 --> 00:11:36,029 - Znaš kako to sranje ide. - Dovraga, da Nije li to jebena istina? 156 00:11:36,063 --> 00:11:38,098 Imaš malu kurvu brinuti se za tebe? 157 00:11:38,131 --> 00:11:41,101 Ne, čovječe. mi dobro. Možemo se sami brinuti za sebe. 158 00:11:41,134 --> 00:11:43,336 Pogledaj ovdje, čovječe. 159 00:11:46,239 --> 00:11:49,176 Nađi si kurvu. U redu? 160 00:11:49,209 --> 00:11:52,145 Kupi joj nešto lijepo. Tretirajte je kao nešto posebno. 161 00:11:52,179 --> 00:11:55,348 Sranje. Brini se za svoje kučke, tvoji će se paziti na tebe. 162 00:11:55,382 --> 00:11:58,919 Vraški bolje od ovoga mamojebač koji izgleda pretučen upravo ovdje. 163 00:12:03,023 --> 00:12:05,225 - Hej, hvala, Twinkie. - U redu. Čuvajte se svi. 164 00:12:05,258 --> 00:12:07,294 Hej, Twinkie? 165 00:12:07,327 --> 00:12:10,397 Čovječe, gdje su sve tvoje kurve? 166 00:12:10,430 --> 00:12:12,866 Daj da te naučim nešto, mladi makro. 167 00:12:12,900 --> 00:12:17,170 Oni su za lovu, nije za pokazivanje. U redu? 168 00:12:17,204 --> 00:12:21,942 U redu, Twinkie. 169 00:12:21,975 --> 00:12:24,377 Twinkie je uvijek bila pričajući nam. 170 00:12:24,411 --> 00:12:28,982 I znaš, nikad nije svanulo da pitamo zašto. Dobivam kurvu. 171 00:12:29,016 --> 00:12:31,084 Jeste li sigurni da bismo trebali raditi ovo? 172 00:12:31,118 --> 00:12:33,553 Od moje bake na vježbama zbora u crkvi. 173 00:12:33,586 --> 00:12:36,456 Čovječe, jesi li siguran? Da, sigurna sam. 174 00:12:39,927 --> 00:12:43,997 huh Zapali taj pupoljak. Da, čovječe. 175 00:12:44,031 --> 00:12:46,299 Da, to je to. Hu-pi! 176 00:12:46,333 --> 00:12:48,035 To je to. 177 00:12:50,403 --> 00:12:53,106 Dovraga, da, čovječe. To je pušenje. 178 00:12:53,140 --> 00:12:55,242 Čovječe, daj mi to. 179 00:12:57,410 --> 00:13:01,348 Da. Da, u redu. 180 00:13:06,486 --> 00:13:09,923 Da. Da, da. To je pušenje. 181 00:13:09,957 --> 00:13:12,425 Odakle to naučiš? Hajde sada, dušo. 182 00:13:12,459 --> 00:13:15,228 Ne znate svi sve o meni sada. 183 00:13:15,262 --> 00:13:19,299 Jeste li čuli što je Wren danas rekao? Rekao je da imamo srca. 184 00:13:19,332 --> 00:13:22,302 To je bilo bombaško sranje za reći. E-Boneov ujak Pee Wee... 185 00:13:22,335 --> 00:13:26,006 je tip koji nikad ne bi mogao biti sasvim to zajedno. Što misliš da radiš? 186 00:13:26,039 --> 00:13:29,977 Znate taj tip... koji nosi navučeno odjeća, ne mogu zadržati posao... 187 00:13:30,010 --> 00:13:33,622 Tip za kojeg morate biti raspoloženi družiti se s Tridesetčetverogodišnji jebač. 188 00:13:33,646 --> 00:13:35,615 Nećeš ništa reći za Nanu, zar ne? 189 00:13:35,648 --> 00:13:38,218 Sranje. Bolje ti je vjeruj da jesam. 190 00:13:38,251 --> 00:13:41,421 Pusti taj dim! Čovječe, u redu. Prokletstvo. Samo primi udarac. 191 00:13:41,454 --> 00:13:43,423 zar ne? On je bivši. 192 00:13:43,456 --> 00:13:46,259 Uvijek navrati. Švorc je bio. 193 00:13:46,293 --> 00:13:49,462 Čak mi se i ne sviđa Pee Wee. Želim da mi učiniš uslugu. 194 00:13:49,496 --> 00:13:52,065 Misliš popušiti moje sranje nije dovoljno? 195 00:13:52,099 --> 00:13:55,335 Zašto ne bi ti i tvoj partneri ići trčati za mene? 196 00:13:55,368 --> 00:13:57,905 Onda mi odmah nakon toga? 197 00:13:57,938 --> 00:14:01,141 Kao tvrda usta ujutro. 198 00:14:01,174 --> 00:14:03,576 “Što je još važnije, zašto ti ne prosljeđuješ to meni?" 199 00:14:03,610 --> 00:14:06,446 - Čak mi se i ne sviđa Pee Wee. - Ja ću to riješiti. 200 00:14:08,081 --> 00:14:09,849 Cool. Čak mi se i ne sviđa Pee Wee. 201 00:14:13,921 --> 00:14:17,224 Cigla! Sranje. Ne možete to učiniti. 202 00:14:17,257 --> 00:14:19,927 Tko ne može? Nisi trebao reći to sranje. 203 00:14:30,637 --> 00:14:33,140 Simone! 204 00:14:34,541 --> 00:14:37,945 Sranje. 205 00:14:41,681 --> 00:14:44,417 Jesi li dobro? Da, mislim da jesam. 206 00:14:44,451 --> 00:14:48,155 Da, čovječe. To je super. U redu, hajde. Idemo. 207 00:14:48,188 --> 00:14:50,190 Jebote. 208 00:14:53,426 --> 00:14:56,696 Hej, Simone. Hajde, čovječe. Idemo. 209 00:15:02,302 --> 00:15:05,272 Sranje. To je gospodin Thomas. 210 00:15:05,305 --> 00:15:07,507 Učitelj društvenih znanosti? 211 00:15:07,540 --> 00:15:10,177 Prokletstvo. To je on. 212 00:15:10,210 --> 00:15:12,946 Čovjek, čak i učenjački tip drkadžije moraju natjerati da puše. 213 00:15:12,980 --> 00:15:17,384 Hej, zato je taj drkadžija uvijek sretan u razredu i sranje. 214 00:15:17,417 --> 00:15:20,120 Jer je izblijedio u nastavničkoj sobi. 215 00:15:20,153 --> 00:15:22,990 Ako si htio travu, ti mogao ići bilo gdje. 216 00:15:23,023 --> 00:15:25,058 Mislim, bilo ih je dosta trgovaca vani... 217 00:15:25,092 --> 00:15:27,127 tko bi te prodao vreća od pet centi... 218 00:15:27,160 --> 00:15:30,563 što god to bilo volio si. 219 00:15:30,597 --> 00:15:35,035 Ali za raznolikost i to stvarno dobre stvari... 220 00:15:35,068 --> 00:15:38,571 i za trgovca koji nikad ponestalo tvoje omiljene zalihe, 221 00:15:38,605 --> 00:15:41,041 morala si otići do Samove kuće. 222 00:15:41,074 --> 00:15:43,076 Yo, tko pobjeđuje? 223 00:15:43,110 --> 00:15:45,245 Sox. Posljednja izmjena. Riža se upravo udvostručila. 224 00:15:45,278 --> 00:15:49,582 Prokletstvo. Pee Wee mora da se osjeća lijepo dobro da izađeš kad padne mrak. 225 00:15:49,616 --> 00:15:54,087 Uobičajeno? jok Želi četiri Thai štapići i dvije unce Bude. 226 00:15:54,121 --> 00:15:56,121 U redu. Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 227 00:15:57,624 --> 00:16:00,693 I gledajte, nemojte nitko od vas mali drkadžije mi diraj hranu, 228 00:16:00,727 --> 00:16:03,596 posebno ti, ti mali debeli jebaču. 229 00:16:03,630 --> 00:16:06,066 Hej, jebi se. Koga on naziva debelim? 230 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 - Tvoje debelo dupe. - Jebi se. 231 00:16:15,142 --> 00:16:17,210 Koji kurac... 232 00:16:17,244 --> 00:16:21,181 hej Koji kurac? Što nije u redu s tobom? 233 00:16:21,214 --> 00:16:24,117 - Hajde, dečki. Idemo. - Nećeš platiti? 234 00:16:24,151 --> 00:16:26,519 Čovječe, ponekad se snađeš moj jebeni živac. 235 00:16:26,553 --> 00:16:28,664 - Kako ćemo izaći odavde? - Blokiraju vrata. 236 00:16:28,688 --> 00:16:31,024 - Izađimo na stražnja vrata. - Prokletstvo! 237 00:16:31,058 --> 00:16:33,293 Ići! Ići! Izlazi iz moje kuće! 238 00:16:33,326 --> 00:16:35,395 Iznesi ovo sranje van! Što nije u redu s tobom? 239 00:16:39,199 --> 00:16:41,434 Hajde, E-Bone! Moramo krenuti! 240 00:16:41,468 --> 00:16:43,670 Hajde, čovječe! Moramo ići! Moramo ići! 241 00:16:43,703 --> 00:16:45,438 Idi, idi, idi! idi, idi! 242 00:16:54,281 --> 00:16:56,316 Hej, čovječe, dolazi li tko? 243 00:16:56,349 --> 00:16:59,319 Vjerojatno... Vjerojatno čak ni ne znam da smo otišli. 244 00:16:59,352 --> 00:17:01,521 Koliko si dobio sranja? Čovječe, ne znam. 245 00:17:02,722 --> 00:17:06,126 Prokletstvo! Ići ćemo više nego majku ti! 246 00:17:06,159 --> 00:17:08,061 Dovraga, da! 247 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 O čemu se saplićeš, Tris? 248 00:17:14,201 --> 00:17:16,636 Što ako nismo popušiti sve? 249 00:17:16,669 --> 00:17:19,106 znam da ne govoriš o prodaji. 250 00:17:19,139 --> 00:17:22,275 Zašto ne? Ali gdje, čovječe? 251 00:17:22,309 --> 00:17:25,145 Lathan i oni su ga zaključali od Gold Fall do Four Corners. 252 00:17:25,178 --> 00:17:28,448 U slučaju da se ne sjećate, to je bilo Benny je u Cadillacu popodne. 253 00:17:28,481 --> 00:17:31,151 I ne pokušavam zajebavati se s Bennyjem, čovječe. 254 00:17:31,184 --> 00:17:33,486 Tko je išta rekao o prodaješ na ulici? 255 00:17:33,520 --> 00:17:35,788 Možemo ga prodati u školi. 256 00:17:35,822 --> 00:17:39,726 Sve što imaš je nekoliko izgaranja prodaju vrećice od nikla svojim prijateljima. 257 00:17:39,759 --> 00:17:41,828 Bili bismo jedina posada. 258 00:17:41,861 --> 00:17:44,364 Mogli bismo opskrbiti burnoute i uzimaju kupce. 259 00:17:46,433 --> 00:17:50,237 A to čak i nije nešto lijepo. Što je lijepo? 260 00:17:50,270 --> 00:17:53,506 Ne moramo brinuti o tome da te uhvate... 261 00:17:53,540 --> 00:17:55,775 jer ćemo biti opskrbljuje učitelje. 262 00:17:55,808 --> 00:17:57,877 Nijedan učitelj neće ne kupuj trave, Tris. 263 00:17:57,910 --> 00:18:01,114 Sranje, čovječe. Upravo smo vidjeli Gospodin Thomas danas kupi od Sama. 264 00:18:01,148 --> 00:18:04,384 prokletstvo skippy. Sranje. 265 00:18:04,417 --> 00:18:06,686 S tobom sam, Tris. E. 266 00:18:06,719 --> 00:18:09,389 I meni također. Učinimo to. 267 00:18:09,422 --> 00:18:12,559 Učinimo ovo. Idemo. 268 00:18:15,362 --> 00:18:18,265 Kad nam je ponestalo zalihe opljačkali smo Sama, 269 00:18:18,298 --> 00:18:20,433 počeli smo kupovati od njega za opskrbu naših kupaca. 270 00:18:20,467 --> 00:18:24,504 Pee Wee je to posložio sa Samom o tome kako krademo od njega, 271 00:18:24,537 --> 00:18:26,906 pa smo ga pustili da se napuši koliko hoće. 272 00:18:26,939 --> 00:18:29,642 Kupovali smo toliko sranja, nije nam bilo svejedno. 273 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 Isprva smo mislili novac je bio prilično dobar, 274 00:18:34,914 --> 00:18:37,217 ali smo morali šutnuti Toliko se vraća Samu... 275 00:18:37,250 --> 00:18:40,920 da smo shvatili on je bio taj koji je bio plaćen. 276 00:18:40,953 --> 00:18:43,523 Tada sam odlučio uzgajati vlastito sranje, 277 00:18:43,556 --> 00:18:46,693 a zatim papir ulazio bez prestanka. 278 00:18:46,726 --> 00:18:49,329 E-Bone je postao prilično dobar na uzgoju i tog sranja. 279 00:18:49,362 --> 00:18:52,232 Twinkie nam je pomogla pusti nas da koristimo stražnju sobu... 280 00:18:52,265 --> 00:18:54,634 u jednom od stanova njegovih djevojaka. 281 00:18:54,667 --> 00:18:57,304 Vratili smo nekoliko stotina njoj s vremena na vrijeme... 282 00:18:57,337 --> 00:18:59,806 što si nam dopustio da zadržimo mjesto. 283 00:18:59,839 --> 00:19:03,743 Ona je to cijenila i javite nam. 284 00:19:03,776 --> 00:19:05,612 Nismo mogli vjerovati život koji smo živjeli. 285 00:19:10,283 --> 00:19:12,652 Gdje ideš, E-Bone? Kamo ćeš, dečko? 286 00:19:12,685 --> 00:19:14,821 To je jako nova oprema ti se baviš sportom, E-Bone. 287 00:19:18,391 --> 00:19:20,427 - Ustani, djevojko. - Što dovraga želite? 288 00:19:20,460 --> 00:19:22,895 Nisi tako jak bez sebe ekipa, ti mali propalice? 289 00:19:22,929 --> 00:19:25,698 Rekao sam Tristanu da dolazim natrag po svoje sranje, zar ne? 290 00:19:25,732 --> 00:19:28,132 Pretpostavljam da ću jednostavno morati izvadi si to iz dupeta, zar ne? 291 00:19:40,847 --> 00:19:43,250 Sve vas bombardiramo propalice! 292 00:19:43,283 --> 00:19:44,917 Ovo je naš jebeni blok! 293 00:19:57,597 --> 00:20:00,500 Hej, ujače Rob. 294 00:20:00,533 --> 00:20:03,603 Hej, mali Mack. Kako si? 295 00:20:03,636 --> 00:20:06,506 Dobro. Prilično dobro. hej Mjesto... 296 00:20:06,539 --> 00:20:08,908 Mjesto izgleda dobro. 297 00:20:08,941 --> 00:20:11,511 Kakvo je ovo mjesto izgleda kao da je prazna. 298 00:20:11,544 --> 00:20:13,513 Nije uhvaćen na onako kako sam mislio da hoće. 299 00:20:18,485 --> 00:20:21,254 Dječače, što to radiš? 300 00:20:21,288 --> 00:20:23,290 Prvi je u mjesecu. 301 00:20:23,323 --> 00:20:25,992 Vidite, najamnina ovog mjesta neće sam platiti. 302 00:20:26,025 --> 00:20:28,395 Novac se ne zna odakle dolazi od, pa samo uzmi. 303 00:20:28,428 --> 00:20:31,798 Dječače, kad bi tvoj tata znao što si ti radiš, ubio bi te. 304 00:20:31,831 --> 00:20:35,435 A kad bi znao da uzimam novac od tebe da vodim ovo mjesto, bio bih jednako mrtav. 305 00:20:35,468 --> 00:20:37,670 Ali on ne zna i, sve dok živi, 306 00:20:37,704 --> 00:20:40,840 nikad mu ne treba znati za ovo, zar ne? 307 00:20:45,011 --> 00:20:47,947 Pravo. Brijačnica će se javiti. 308 00:20:47,980 --> 00:20:52,685 Znam da hoće. mislim, Vjerujem u tebe, ujače Rob. 309 00:20:52,719 --> 00:20:55,000 Kakva je korist od zarađivanja ako ne možeš ništa učiniti s tim? 310 00:20:57,890 --> 00:21:00,793 Znaš, dečko, ponekad pomislim ti si odrastao a ja sam dijete. 311 00:21:00,827 --> 00:21:04,531 Sad, moramo kući prije nego što se mamina večera ohladi. 312 00:21:06,466 --> 00:21:08,635 Hej, Tristane, stani. Ima nešto... 313 00:21:08,668 --> 00:21:10,970 Želio sam razgovarati s tobom otprilike već duže vrijeme. 314 00:21:11,003 --> 00:21:13,340 Stvarno moram ići, ujače... Ne prekidaj me. 315 00:21:13,373 --> 00:21:16,543 Sad, ako hoćeš biti u ovoj igri... 316 00:21:16,576 --> 00:21:19,788 A po izgledu stvari, izgleda odlučio si o tome... 317 00:21:19,812 --> 00:21:23,383 Moraš shvatiti da je ovo gubitnička igra. 318 00:21:23,416 --> 00:21:26,886 Dileri droge nemaju penzije, ne završe s mirovinskim fondovima... 319 00:21:26,919 --> 00:21:29,088 i ne završavaju sa velika kuća na brdu. 320 00:21:29,121 --> 00:21:32,659 Završe mrtvi ili želeći da jesu. 321 00:21:32,692 --> 00:21:36,429 Dakle, što želiš reći, ujače? Napravite plan. To je bit. 322 00:21:36,463 --> 00:21:39,466 Učinite nešto sa svojim novcem. 323 00:21:39,499 --> 00:21:42,902 Postavite se za izlazak ovu igru kada je pravo vrijeme. 324 00:21:42,935 --> 00:21:45,037 Govorim o investicijama... 325 00:21:45,071 --> 00:21:47,374 Legitimne investicije. 326 00:21:47,407 --> 00:21:49,576 Sada ću uzeti ovo novac kao investicija. 327 00:21:49,609 --> 00:21:53,012 Ulažeš u moju brijačnicu. 328 00:21:53,045 --> 00:21:56,383 Naučit ću te detaljima i izvan ovog posla. 329 00:21:56,416 --> 00:21:59,786 Od sada, mi ne samo rođaci, mi smo partneri. 330 00:21:59,819 --> 00:22:02,355 I napravit ćemo ovo zajednički uspjeh. 331 00:22:04,391 --> 00:22:06,092 Partneri. Partneri. 332 00:22:09,496 --> 00:22:12,632 U redu. Reci svojoj mami Malo ću zakasniti. 333 00:22:12,665 --> 00:22:14,501 U redu. Idite i jedite bez mene. 334 00:22:14,534 --> 00:22:16,903 U redu. 335 00:22:16,936 --> 00:22:20,039 Dušo, nisi jeo svoj pire krumpir. 336 00:22:20,072 --> 00:22:22,141 Ne sviđaju mi ​​se. 337 00:22:22,174 --> 00:22:24,544 Ali natjerat će te velik i jak. 338 00:22:24,577 --> 00:22:26,946 To si govorio godinama, mama. 339 00:22:26,979 --> 00:22:29,749 Što ti znaš o "godine," djevojčice? 340 00:22:29,782 --> 00:22:32,519 Imaš samo osam. Da, ali ja sam stara duša. 341 00:22:34,987 --> 00:22:37,590 — Stara duša. 342 00:22:37,624 --> 00:22:38,991 Kako je sve s tobom, Tristane? 343 00:22:39,025 --> 00:22:41,628 Dobro, tata. Med? 344 00:22:41,661 --> 00:22:45,465 Jesi li rekao Tristanu jesi li vidio njegovu iskaznicu? 345 00:22:45,498 --> 00:22:49,469 Ne, nisam. Opet čista petica? 346 00:22:49,502 --> 00:22:52,539 Ti nastavi tako, mi ćemo moram te poslati na Harvard. 347 00:22:52,572 --> 00:22:55,107 - Ja ću ga donijeti. - Ja ću ga donijeti. Ti pomažeš svojoj majci. 348 00:22:58,778 --> 00:23:01,448 Tristane. Simon i Marlon su ovdje. 349 00:23:03,950 --> 00:23:07,053 Što... Što, čovječe? Što radite ovdje? Ti... Hoćeš malo piletine? 350 00:23:09,656 --> 00:23:13,059 - Imamo problem, čovječe. - Što ima? 351 00:23:13,092 --> 00:23:15,628 To je E-Bone. 352 00:23:26,706 --> 00:23:30,843 Tristan, Simon, Money. Slomljeni Pee Wee. 353 00:23:30,877 --> 00:23:32,912 Netko pokuša slomiti i tvoje noge? 354 00:23:32,945 --> 00:23:35,047 Trebalo vam je dovoljno dugo da dođete ovdje. Začepi dupe. 355 00:23:35,081 --> 00:23:37,450 Možemo li ga vidjeti? 356 00:23:37,484 --> 00:23:39,486 Uđi unutra. 357 00:23:47,560 --> 00:23:49,962 - Hej. Što ima, momci? - Što ima, E? 358 00:23:49,996 --> 00:23:52,899 U čemu je stvar, E? Kako se osjećaš, ubojice? 359 00:23:52,932 --> 00:23:56,068 Hajde sad. Edward, I want you to finish this. 360 00:23:56,102 --> 00:23:59,572 Vidi, Nana, trebam razgovarati sa svojim prijateljima. 361 00:23:59,606 --> 00:24:02,709 ja ne idem nigdje dok ne završite s jelom. 362 00:24:02,742 --> 00:24:05,211 U redu je, gospođo Winslett. Pobrinut ću se da to pojede. 363 00:24:05,244 --> 00:24:08,715 Pobrinut ću se da sve pojede. 364 00:24:08,748 --> 00:24:11,584 - Je li to u redu s tobom, Edwarde? - Da, Nana. 365 00:24:11,618 --> 00:24:14,020 Bit ću vani ako me budeš trebao. 366 00:24:14,053 --> 00:24:16,623 U redu. 367 00:24:22,995 --> 00:24:25,932 Pobrinite se da jede sve to, Tristane. 368 00:24:25,965 --> 00:24:28,735 Da. Pobrinite se da on shvaća a ne Simon. 369 00:24:33,205 --> 00:24:36,943 Neću te hraniti. 370 00:24:36,976 --> 00:24:40,547 - Dakle, osjećaš li se tako loše kao što izgledaš? - Što vam je trebalo toliko dugo? 371 00:24:40,580 --> 00:24:42,549 Yo, to su bili Lathan i oni, zar nije? 372 00:24:42,582 --> 00:24:44,984 - Da. - Joj, nema smisla, E... 373 00:24:45,017 --> 00:24:47,754 On te ovako zajebava više od nekoliko unci? 374 00:24:47,787 --> 00:24:51,558 Prije tri mjeseca? Nema smisla, E. 375 00:24:51,591 --> 00:24:53,626 Hej, što ti pričaš o tome, čovječe? 376 00:24:53,660 --> 00:24:57,764 Baš smo ga osramotili, i pred Bennyjem. 377 00:24:57,797 --> 00:25:00,232 Kažem da si imao sreće, E. 378 00:25:00,266 --> 00:25:02,802 Možda ti je ubio dupe. 379 00:25:02,835 --> 00:25:06,038 - Gledaj, što se dogodilo, E-Bone? - Kako misliš, "Što se dogodilo?" 380 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 Zajebao sam se. To se dogodilo. 381 00:25:09,108 --> 00:25:11,544 Vidi, novac je u pravu. 382 00:25:11,578 --> 00:25:14,089 Lathan ne bi došao poslije voliš ovo više od nekoliko unci. 383 00:25:14,113 --> 00:25:16,115 - Da. Hajde, E. - Previše je vremena prošlo. 384 00:25:16,148 --> 00:25:18,885 Dakle, što se dogodilo? 385 00:25:18,918 --> 00:25:21,287 Gledaj, radio sam posao na ulici. 386 00:25:21,320 --> 00:25:23,322 Ti sereš. 387 00:25:23,355 --> 00:25:27,059 - Rekli smo samo u školi. - Čovječe, znam što smo rekli. 388 00:25:27,093 --> 00:25:28,937 Ali novac je na ulici, mali. ja ti kažem. 389 00:25:28,961 --> 00:25:32,732 Dakle, drugim riječima, ti skoro biti ubijen za nekoliko penija. 390 00:25:32,765 --> 00:25:35,835 Čovječe, jesi li glup? Penije? 391 00:25:35,868 --> 00:25:38,270 Money, idi tamo i donesi mi tu staklenku kikirikija. 392 00:25:45,244 --> 00:25:47,246 Sranje. 393 00:25:52,284 --> 00:25:54,286 Čovječe, daj da ti pomognem. 394 00:26:01,160 --> 00:26:05,998 Da, a ovo je samo od radim samo tri tjedna. 395 00:26:06,032 --> 00:26:09,602 Čovječe, zamisli da svi mi radimo, čovjek, mjesecima ili čak godinama. 396 00:26:09,636 --> 00:26:12,304 Samo pomisli na sva ta sranja možemo dobiti, Tris. 397 00:26:12,338 --> 00:26:15,174 Yo, što je s Lathanom? Još uvijek se moramo pozabaviti njime. 398 00:26:15,207 --> 00:26:17,677 Čovječe, jebi Lathana, čovječe. 399 00:26:19,712 --> 00:26:21,748 Izgled. 400 00:26:21,781 --> 00:26:23,983 Hej, gdje jebote shvaćaš li to, čovječe? 401 00:26:24,016 --> 00:26:27,820 Dennis i njegov brat Randy opljačkali su a trgovina oružjem u Brocktonu prije par dana. 402 00:26:27,854 --> 00:26:31,924 Imaju sve vrste čelika. Možemo dobiti sve što želimo. 403 00:26:34,160 --> 00:26:35,762 Idemo, momci. 404 00:26:39,231 --> 00:26:41,233 Ozdravi, čovječe. 405 00:26:43,135 --> 00:26:45,404 Hej, želim vas sve znati nešto'. 406 00:26:45,437 --> 00:26:48,174 Nisam vas sve suzdržavao. Htio sam ti reći. 407 00:26:50,309 --> 00:26:53,946 Samo sam htio vidjeti što je vani tamo na ulici, znaš? 408 00:26:56,315 --> 00:26:58,885 Da, čovječe. Da, čovječe. mi znamo 409 00:26:58,918 --> 00:27:00,953 ozdravi. Čuvaj to oko. 410 00:27:00,987 --> 00:27:02,889 Viknuti na tebe za minutu. 411 00:27:21,874 --> 00:27:24,711 - Bok, Tristane. - Hej, zar ne? 412 00:27:27,246 --> 00:27:30,082 Sranje. Nećeš govoriti? 413 00:27:30,116 --> 00:27:33,252 Meni govoriš? Ne pričam sam sa sobom. 414 00:27:33,285 --> 00:27:36,355 Mislim da se ne sjećam tvog imena. Učinit ćeš mi tako. 415 00:27:36,388 --> 00:27:40,827 Slatka si i sve, i ja znam imaš tu malu mack stvar koja se događa, 416 00:27:40,860 --> 00:27:42,895 ali ne mogu se zajebavati bez dilera droge. 417 00:27:42,929 --> 00:27:45,231 Nisam diler droge. Hajde, Tristane. Nisam glupa. 418 00:27:45,264 --> 00:27:47,767 Dakle, sjećate se mog imena. 419 00:27:47,800 --> 00:27:51,938 U redu, možda i znam, ali to ne mijenja činjenicu da si... 420 00:27:54,140 --> 00:27:56,042 Što je to? Otvori ga. 421 00:28:00,747 --> 00:28:03,449 prelijepo je Tvoj je. 422 00:28:03,482 --> 00:28:09,188 Ne mogu ovo podnijeti. Moraš. To je bespovratno. 423 00:28:09,221 --> 00:28:14,193 Slušaj, čuo sam te o ovom malom dilanju droge stvar o kojoj pričaš, zar ne? 424 00:28:14,226 --> 00:28:17,396 Ali ja nisam trgovac. Ja samo pomažem van mojih prijatelja s vremena na vrijeme. 425 00:28:17,429 --> 00:28:20,299 To je sve? to je sve obećajem. 426 00:28:22,101 --> 00:28:24,136 Hvala za ogrlicu. 427 00:28:24,170 --> 00:28:26,272 Mogu li te otpratiti kući? 428 00:28:26,305 --> 00:28:30,076 U redu. Izgledaš prekrasno s tim. 429 00:28:30,109 --> 00:28:33,345 - Jesi li siguran da su unutra? - To je ta riječ. 430 00:28:33,379 --> 00:28:36,315 Učinimo ovo. 431 00:28:36,348 --> 00:28:40,486 Nisam bio zadovoljan čime upravo smo se bavili u školi. 432 00:28:41,988 --> 00:28:45,491 E-Bone je započeo ono neizbježno. 433 00:28:45,524 --> 00:28:49,328 Prvo pravilo poslovanja... Kontrolirajte tržište. 434 00:28:49,361 --> 00:28:52,899 Bilo je vrijeme da podignemo igru. 435 00:28:52,932 --> 00:28:55,201 Sranje. Koliko knjiga svi dobivate? 436 00:28:55,234 --> 00:28:58,237 Prebrojite ih svi. Moram pišati. 437 00:28:59,505 --> 00:29:01,808 Lathan vara. Kad se vrati, 438 00:29:01,841 --> 00:29:03,943 Ja ću staviti metak u guzici. 439 00:29:03,976 --> 00:29:06,946 Zato se ne volim igrati s njega, 'jer on uvijek vara'. 440 00:29:06,979 --> 00:29:08,480 ♪♪ 441 00:29:33,039 --> 00:29:37,143 Ajme, sranje! Koji kurac što ćeš učiniti, kučko? 442 00:29:37,176 --> 00:29:40,179 Mali Tristan? 443 00:29:40,212 --> 00:29:43,082 Bolje ti je da me ubiješ odmah, jebem ti mater, 444 00:29:43,115 --> 00:29:45,351 ako imaš muda, kučko. 445 00:29:48,187 --> 00:29:51,357 majka... 446 00:29:51,390 --> 00:29:54,193 Čitao sam ovu knjigu o svjetskog rata jednom. 447 00:29:54,226 --> 00:29:56,371 Prokletstvo. Jedan od vojnika rekao je da svaki put kad nekoga ubije, 448 00:29:56,395 --> 00:29:59,565 vidio je lice prvog čovjeka kojeg je ubio. 449 00:29:59,598 --> 00:30:02,101 Kao da nijedna registriraju se ostala lica. 450 00:30:02,134 --> 00:30:04,837 Stalno si ubijao istog tipa iznova i iznova. Mama. 451 00:30:10,009 --> 00:30:12,078 Lathan je bio prva mačka ikad sam ubio. 452 00:30:12,111 --> 00:30:14,613 Vojnik je bio u pravu. 453 00:30:14,646 --> 00:30:17,449 Ubio sam druge tipove, 454 00:30:17,483 --> 00:30:20,552 ali do danas, Mogu vidjeti samo Lathanovo lice, 455 00:30:20,586 --> 00:30:23,890 znajući... Hajde, Tris. Idemo, čovječe. 456 00:30:23,923 --> 00:30:25,958 Znajući da će umrijeti. 457 00:30:25,992 --> 00:30:29,228 Hajde, čovječe. Idemo. Za manje od sekunde, 458 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 ono malo djetinjstva ostalo nam je nestalo. 459 00:30:31,898 --> 00:30:35,134 Donosio sam odluke o svom životu na temelju mog prijateljstva s mojim dečkima, 460 00:30:35,167 --> 00:30:38,370 ali do tog trenutka, Uvijek sam mogao otići. 461 00:30:38,404 --> 00:30:41,540 Sada više nije bilo hodanja. Lathan! 462 00:30:41,573 --> 00:30:45,444 Nisam više bio klinac. Sada sam bio gangster. 463 00:30:45,477 --> 00:30:49,015 Svi smo bili, i to je onako kako smo htjeli. 464 00:30:49,048 --> 00:30:51,083 Korov je prilično lagana droga, 465 00:30:51,117 --> 00:30:53,352 čak i tada. 466 00:30:53,385 --> 00:30:57,656 U toj igri obično ne morate brini da te nitko ne pokuša ubiti. 467 00:30:57,689 --> 00:31:00,927 Ubio sam Lathana jer postajao je bol, 468 00:31:00,960 --> 00:31:04,030 i znao sam da ću osjetiti bolje kad ode. 469 00:31:04,063 --> 00:31:07,934 Sada svi nisu imali izbora ali da nas shvate ozbiljno. 470 00:31:07,967 --> 00:31:10,269 Ali morao sam zadržati govoreći sebi iznova i iznova, 471 00:31:10,302 --> 00:31:13,039 bio je to samo posao. 472 00:31:13,072 --> 00:31:16,342 Rekao sam to dovoljno puta da sam zapravo počeo vjerovati u to. 473 00:31:16,375 --> 00:31:18,510 Nije bilo nikakvog razloga da pobijem ostale. 474 00:31:18,544 --> 00:31:21,613 Bez Lathana, bili su ništa. 475 00:31:21,647 --> 00:31:24,450 I nitko ne ide u policiju u ovom susjedstvu. 476 00:31:28,154 --> 00:31:30,389 Stvari su sada bile drugačije. 477 00:31:30,422 --> 00:31:33,125 Bili smo superzvijezde geta prije, ali, 478 00:31:33,159 --> 00:31:36,228 nakon što smo izvadili Lathana i preuzeo sve njegove mušterije, 479 00:31:37,329 --> 00:31:39,498 sada smo bili legende geta. 480 00:31:44,436 --> 00:31:46,638 Ali bilo je jedno lice... 481 00:31:46,672 --> 00:31:49,241 koji nije pokazao pogled divljenja ili poštovanja. 482 00:32:18,270 --> 00:32:23,275 ♪ Ovo su naši dani živote koje mi živimo ♪ 483 00:32:23,309 --> 00:32:28,981 ♪ Živimo dane naših najsmrtonosnijih grijesi ♪ Vi drkadžije sjednite. 484 00:32:29,015 --> 00:32:30,682 ♪♪ Znaš li zašto si ovdje? 485 00:32:30,716 --> 00:32:32,751 br. 486 00:32:32,784 --> 00:32:36,488 - Ipak znaš tko sam ja? - Da, znamo. 487 00:32:45,231 --> 00:32:48,334 - Što je to? - To je novi posao. 488 00:32:48,367 --> 00:32:50,669 To je tvoj novi posao. 489 00:32:50,702 --> 00:32:53,139 Ide nam prilično dobro s ovom koju smo dobili. 490 00:32:53,172 --> 00:32:56,042 Dječače, ne radiš ništa. 491 00:32:56,075 --> 00:33:00,212 Uzmi svoj najbolji dan i pomnožite to s 10, 492 00:33:00,246 --> 00:33:04,216 i ovo ti je najgori dan ikada prodaje ovo sranje upravo ovdje. 493 00:33:04,250 --> 00:33:06,285 Riječ? Sviđa ti se to? 494 00:33:06,318 --> 00:33:09,488 Sviđa ti se kako to zvuči? 495 00:33:09,521 --> 00:33:11,657 Pa ako je tako dobro, zašto nam ga dajete? 496 00:33:11,690 --> 00:33:14,193 Zašto ne dati samo jednom vaših starih posada? 497 00:33:14,226 --> 00:33:17,563 Ti mora da si Tristan. 498 00:33:19,431 --> 00:33:21,800 Da, to sam ja. 499 00:33:21,833 --> 00:33:24,203 Jer mi se sviđaš, Tristane. 500 00:33:24,236 --> 00:33:26,605 Gledao sam te. 501 00:33:26,638 --> 00:33:29,007 Stvarno se snalaziš u poslu vrlo dobro. 502 00:33:30,209 --> 00:33:32,678 Osim toga, duguješ mi. 503 00:33:32,711 --> 00:33:35,381 Kako to misliš? 504 00:33:35,414 --> 00:33:38,584 Uklonio si jednu od mojih ekipa, ali nisi se potrudio dobiti dopuštenje. 505 00:33:38,617 --> 00:33:40,686 Nemojte griješiti. 506 00:33:40,719 --> 00:33:45,691 Sada, ovo nije zahtjev. To je zahtjev. 507 00:33:45,724 --> 00:33:48,660 Sranje, drkadžije, neću molim vas da zaradite ovaj novac. 508 00:33:48,694 --> 00:33:53,532 - Što je? - To je oblik kokaina. 509 00:33:53,565 --> 00:33:57,369 Ne brini, mali čovječe. Možemo vas naučiti kako to skuhati. 510 00:33:57,403 --> 00:34:00,806 Kako to zoveš? Zove se "crack". 511 00:34:02,874 --> 00:34:06,245 I to je bio početak. 512 00:34:06,278 --> 00:34:08,447 ♪ Kučko, što je to Prijeđi ♪ 513 00:34:11,617 --> 00:34:14,453 I ovo, ovo je kraj. 514 00:34:14,486 --> 00:34:17,156 ♪ Nikad ih nisi vidio kako padaju ovo i zaključaj guzicu ♪ 515 00:34:17,189 --> 00:34:20,259 ♪ Neka bude vruće ovako i i dalje mi nemoj proliti piće ♪ 516 00:34:20,292 --> 00:34:23,829 ♪ Moje sranje je stvarno na ovim ulicama Osjeti moju ljubav prema betonu ♪♪ 517 00:34:23,862 --> 00:34:26,365 Brian Torrance i Archie Tyler. 518 00:34:28,234 --> 00:34:30,336 Bili su detektivi dodijeljen našem slučaju. 519 00:34:30,369 --> 00:34:33,205 Vidite, nakon 12 godina, lokalna policija nas nije mogla uhvatiti, 520 00:34:33,239 --> 00:34:35,407 pa je mjed dodijelio Abbott i Costello ovdje... 521 00:34:35,441 --> 00:34:37,643 da obznane svoju prisutnost, 522 00:34:37,676 --> 00:34:40,879 misleći da je vrućina bila na, malo bismo usporili, 523 00:34:40,912 --> 00:34:43,382 možda pogriješiti kako bi nas mogli uhvatiti. 524 00:34:43,415 --> 00:34:45,817 Kao i obično, nisu bili u pravu. 525 00:34:45,851 --> 00:34:49,655 Što kažeš na to, Tris? Bilo kakva ideja zašto netko bi ušao ovamo, opljačkao tvog ujaka? 526 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 Ne, čovječe. 527 00:34:52,458 --> 00:34:56,495 - Nemaš pojma? - To sam upravo rekao. 528 00:34:56,528 --> 00:34:58,764 Pa, zašto ja ne vjerujem ti? 529 00:35:00,766 --> 00:35:03,702 ne znam 530 00:35:03,735 --> 00:35:06,772 Možda ste samo prirodni sumnjiv momak. 531 00:35:06,805 --> 00:35:09,241 Dopustite mi da vas pitam nešto. 532 00:35:09,275 --> 00:35:12,478 Zašto bi poslali dva vice detektivi da istraže pljačku? 533 00:35:12,511 --> 00:35:15,214 Četrnaest Paul... Krađa povezana s drogom. 534 00:35:17,849 --> 00:35:20,286 I što vas tjera na razmišljanje je li povezano s drogom? 535 00:35:20,319 --> 00:35:22,354 ne znam 536 00:35:22,388 --> 00:35:25,591 Možda zbog vlasnika je diler droge. 537 00:35:25,624 --> 00:35:28,827 Što god, čovječe. Pa, što se dogodilo, Tris? 538 00:35:28,860 --> 00:35:31,430 Jedan od tvojih malih ludaka prijatelji se ljute na tebe? 539 00:35:31,463 --> 00:35:36,502 Ako vas dvoje nije bilo tako prokleto jadno, 540 00:35:36,535 --> 00:35:38,837 skoro bi bio smiješan. 541 00:35:38,870 --> 00:35:41,773 Ali umjesto toga, ti si ništa. 542 00:35:43,209 --> 00:35:45,544 Ja sam ništa? 543 00:35:45,577 --> 00:35:47,913 Nemaš pojma kako smo blizu, jebote! 544 00:35:47,946 --> 00:35:50,449 Ti i tvoja mala ekipa su gotovi. 545 00:35:50,482 --> 00:35:52,894 Pretpostavljam da to znači da nećeš tražiti preteško za tipa koji nas je opljačkao. 546 00:35:52,918 --> 00:35:55,454 Hoćeš li sada? Hej, Tris. 547 00:35:55,487 --> 00:35:57,523 Da sam na tvom mjestu, 548 00:35:57,556 --> 00:35:59,825 dućan bi bio posljednji stvar oko koje bih se zabrinuo. 549 00:35:59,858 --> 00:36:03,329 Bolje ti je da počneš sam rasti neke oči na potiljku. 550 00:36:16,575 --> 00:36:18,610 Koji kurac radili su ovdje? 551 00:36:18,644 --> 00:36:20,812 Hej, nisam ih zvao. Samo su se pojavili. 552 00:36:20,846 --> 00:36:22,881 Nešto poput gljiva. 553 00:36:22,914 --> 00:36:24,950 Nije smiješno, ujače. 554 00:36:24,983 --> 00:36:27,219 Torrance i Tyler su za mene. Vi to znate. 555 00:36:27,253 --> 00:36:28,987 Rekao sam ti da ne pričaš njima klaunovi. 556 00:36:29,020 --> 00:36:31,257 Nisam ih zvao, 557 00:36:31,290 --> 00:36:32,891 a ja im nisam rekao bilo što, Tristane. 558 00:36:34,893 --> 00:36:37,363 Gle, ja nisam jedan od njih male propalice na ulici. 559 00:36:37,396 --> 00:36:41,233 Učini mi uslugu... nemoj pričaj sa mnom kao da jesam. 560 00:36:48,374 --> 00:36:50,376 Žao mi je, ujače. 561 00:36:51,543 --> 00:36:53,579 Koliko su uopće dobili? 562 00:36:53,612 --> 00:36:57,349 Nekoliko stotina dolara van registra. 563 00:36:57,383 --> 00:36:59,885 Nisam mogao otvoriti sef. 564 00:36:59,918 --> 00:37:03,689 Zašto ne staviš rešetke na prozore i vrata kao i svi drugi u ovoj ulici? 565 00:37:03,722 --> 00:37:06,392 Živio sam i radio u ovo susjedstvo cijeli život. 566 00:37:06,425 --> 00:37:09,995 Nikada nisam imao rešetke na prozoru. Neću sada početi. 567 00:37:10,028 --> 00:37:13,532 Vremena se mijenjaju. Imaš pravo. 568 00:37:13,565 --> 00:37:15,601 Dvanaestogodišnjaci ubijaju jedni druge. 569 00:37:15,634 --> 00:37:19,271 Prokleti psihopati kamo god pogledaš. 570 00:37:19,305 --> 00:37:22,341 Gle, upravo sam svratio kako bi banka ipak radila. 571 00:37:22,374 --> 00:37:24,042 Koliko moramo položiti? 572 00:37:24,075 --> 00:37:26,412 Oko četiri tisuće. 573 00:37:32,318 --> 00:37:35,421 Cool. Budite sigurni. 574 00:37:35,454 --> 00:37:37,489 ja ću. 575 00:37:37,523 --> 00:37:39,758 Hej, vidi, ujače, um, 576 00:37:39,791 --> 00:37:42,328 Žao mi je što sam ti se ranije obrušila. Nisam to mislio. 577 00:37:42,361 --> 00:37:44,396 U redu je, Tristane. 578 00:37:46,665 --> 00:37:49,835 Ali vidiš o čemu pričam oko, zar ne? Što? 579 00:37:49,868 --> 00:37:52,971 O susjedstvu. Da. Kako se stvari mijenjaju. Da, čuo sam te. 580 00:37:53,004 --> 00:37:56,908 Ne, ne samo kako stvari stoje promijenili, ali w oni su se promijenili. 581 00:37:56,942 --> 00:37:58,977 Jeste li se zapitali to pitanje? 582 00:37:59,010 --> 00:38:03,081 Hajde, ujače. Stvari se mijenjaju. Teška su vremena. 583 00:38:03,114 --> 00:38:05,451 Ne. Ima još toga nego to. 584 00:38:05,484 --> 00:38:09,020 Ako imaš nešto što želiš reći ja, samo naprijed i reci, ujače Rob. 585 00:38:09,054 --> 00:38:11,623 Gledaj, to je stijena, Tristane. 586 00:38:11,657 --> 00:38:13,792 Rock je zajebao ovo susjedstvo gore. 587 00:38:13,825 --> 00:38:17,529 Ne. Razmisli o tome. Narkomana ima posvuda. 588 00:38:17,563 --> 00:38:19,598 Nikada nije bilo tako. 589 00:38:19,631 --> 00:38:22,368 Crack je toliko zamotao ove ljude gore, oni su voljni... 590 00:38:22,401 --> 00:38:25,103 Opljačkati, osakatiti, ubiti bilo koga... 591 00:38:25,136 --> 00:38:27,473 samo da dobije dovoljno novca kako bi dobili sljedeći maksimum. 592 00:38:27,506 --> 00:38:29,741 Bio je to krekhead koji je ovdje provalio. 593 00:38:29,775 --> 00:38:34,346 Ti to ne znaš. Tristane, imaš reputaciju. 594 00:38:34,380 --> 00:38:36,448 Imaš reputaciju za ubijanje ljudi. 595 00:38:36,482 --> 00:38:38,717 Sad, koji kurac pri zdravoj pameti... 596 00:38:38,750 --> 00:38:41,028 riskirat će opljačkati ovo mjesto tako da možeš saznati tko su? 597 00:38:41,052 --> 00:38:44,823 Ti, E-Bone, Simon i Money, ti mogao bi biti i jebena mafija. 598 00:38:44,856 --> 00:38:48,093 Tko će se suprotstaviti tome zbog a par stotina dolara i nešto sitniša? 599 00:38:48,126 --> 00:38:51,329 Pa je ušao neki jebeni kreten ovdje i opljačkali nas? To je samo jedan slučaj. 600 00:38:52,931 --> 00:38:55,534 Ne vjeruješ u to, a znam da ne znaš. 601 00:38:57,403 --> 00:39:01,039 Ne želiš preuzeti odgovornost, ali, hej, mogu razumjeti. 602 00:39:01,072 --> 00:39:03,809 Sada me želiš kriviti za sve sjebano sranje u Bostonu? 603 00:39:03,842 --> 00:39:08,046 Crack je problem, a vi ste problem najveći trgovac crackom u Sound Endu. 604 00:39:09,180 --> 00:39:11,383 Jebi se stari. 605 00:39:22,027 --> 00:39:24,396 Bog! Postavili smo crack kuće... 606 00:39:24,430 --> 00:39:26,665 po cijelom South Endu. 607 00:39:26,698 --> 00:39:29,176 Blue Hill i Intervale su bili gdje zaradili smo najveći dio svog novca. 608 00:39:29,200 --> 00:39:32,070 Ako želiš kokain, nisi došao k nama. 609 00:39:32,103 --> 00:39:34,873 Upravo ste telefonirali, i došli smo k tebi. 610 00:39:34,906 --> 00:39:39,010 E-Bone je najviše kuhao. Kuhao je do osam ključeva dnevno bez greške. 611 00:39:39,044 --> 00:39:42,080 Tada smo pitali nekoga iz susjedstvo u koje smo mislili da možemo vjerovati... 612 00:39:42,113 --> 00:39:45,517 kako bi bili sigurni da je sve ostalo opskrbljivao i vodio računa o težini. 613 00:39:45,551 --> 00:39:47,586 U kući Blue Hill Ave, to je bio Buzz. 614 00:39:47,619 --> 00:39:51,089 Maceo je sjekao ključeve i razbio ih na unce. 615 00:39:51,122 --> 00:39:55,093 Dodao je benzokain, prokain ili vitamina B na težinu koja je nasjeckana. 616 00:39:55,126 --> 00:39:58,430 Day-Day bi primao narudžbe preko telefona, uvijek u kodu, 617 00:39:58,464 --> 00:40:00,866 tako da nitko ne bi slušao znati što se zapravo događalo. 618 00:40:00,899 --> 00:40:02,944 A onda bi svakom dao od njih trkačima... 619 00:40:02,968 --> 00:40:06,538 zajedno s paketom onoga što je naručeno. 620 00:40:06,572 --> 00:40:10,742 Simon je ipak vodio kuću. Zapravo, on je vodio sve kuće koje smo imali. 621 00:40:10,776 --> 00:40:12,611 Jer nije bilo važno kako si loš bio, 622 00:40:12,644 --> 00:40:14,713 nitko se nije zajebavao sa Simonom. 623 00:40:14,746 --> 00:40:16,948 - Nitko. - Riječ. 624 00:40:16,982 --> 00:40:20,018 Kad se novac nije kresao, sve je držao u redu. 625 00:40:20,051 --> 00:40:22,921 Ako nešto pođe po zlu, Marlon je prvi saznao za to. 626 00:40:22,954 --> 00:40:26,024 Većinu vremena problem je bio riješio prije nego što sam uopće znao za to. 627 00:40:26,057 --> 00:40:28,727 Hej, koji je kurac sve ta buka vani, čovječe? 628 00:40:53,151 --> 00:40:56,755 Hej, dušo. hej 629 00:40:56,788 --> 00:41:00,158 jesi dobro Zašto ne bih bio? 630 00:41:02,060 --> 00:41:04,462 Jer sjediš ovdje u mraku. 631 00:41:13,905 --> 00:41:15,941 Tako. Što? 632 00:41:15,974 --> 00:41:17,976 Što se događa? 633 00:41:21,312 --> 00:41:24,482 Sjećaš se toga? 634 00:41:25,851 --> 00:41:28,954 Čovjek. Gdje si ti dobiti ovu stvar? 635 00:41:28,987 --> 00:41:30,822 Našao sam ga na dnu moje kutije za nakit. 636 00:41:33,124 --> 00:41:35,861 Ta stvar je ružna. hej 637 00:41:35,894 --> 00:41:37,996 Moj mali osmoškolac dušo mi je to dala. 638 00:41:38,029 --> 00:41:41,567 šuti. Pa, imao je užasan ukus za nakit. 639 00:41:41,600 --> 00:41:44,903 Dobar ukus kod žena. Užasan ukus u nakitu. 640 00:41:47,773 --> 00:41:50,308 Pa, što je bilo? 641 00:41:50,341 --> 00:41:52,221 Ne ide baš kao što smo planirali, zar ne? 642 00:41:54,279 --> 00:41:56,114 "Vježbam"? kako to misliš 643 00:41:56,147 --> 00:41:58,717 mislim, 644 00:41:58,750 --> 00:42:02,821 nakon 12 godina prekida obećanja, još uvijek si u igri. 645 00:42:02,854 --> 00:42:06,692 "Prekršena obećanja." Krov nad tvojim glava, odjeća na leđima. 646 00:42:06,725 --> 00:42:09,928 Ne izgledaju kao pokvareni obećava mi. To je preživljavanje. 647 00:42:09,961 --> 00:42:13,799 I znaš, Dugo sam vjerovao u to... 648 00:42:13,832 --> 00:42:16,267 Znate ono "preživljavanje". 649 00:42:16,301 --> 00:42:19,738 Ali pogledajte oko sebe. Radimo cjelinu puno bolje nego samo preživjeti. 650 00:42:25,276 --> 00:42:27,646 Što hoćeš od mene? 651 00:42:30,048 --> 00:42:31,850 Želim da odustaneš. 652 00:42:39,725 --> 00:42:42,661 Tek tako? 653 00:42:42,694 --> 00:42:47,032 Znaš, ti i ujak Rob patite od ista prokleta bolest... selektivno pamćenje. 654 00:42:47,065 --> 00:42:51,870 Nisam čuo ništa od ovoga kad smo otišao na odmor prošle godine na Havaje. 655 00:42:51,903 --> 00:42:54,248 A ništa od ovo dvoje nisam čuo prije mnogo godina kad ti se majka razboljela... 656 00:42:54,272 --> 00:42:57,008 i nije mogao platiti njezini prokleti bolnički računi. 657 00:42:57,042 --> 00:42:58,986 Nisi imao što reći o mom odustajanju. 658 00:42:59,010 --> 00:43:01,112 Kakva je razlika čini kad te pitam? 659 00:43:01,146 --> 00:43:03,314 I, Tristane, znaš dosta je dosta. 660 00:43:03,348 --> 00:43:05,851 Pa, jako mi je zanimljivo da je to meni ok... 661 00:43:05,884 --> 00:43:10,355 da riskiram svoj život kako bi ti mogao nositi ovo Gucci ladice frufru sranje. 662 00:43:10,388 --> 00:43:13,124 Ali sad kad vam je želudac pun i više nisi gladan, 663 00:43:13,158 --> 00:43:16,294 odjednom je u redu za da mi kažeš da je vrijeme da dam otkaz? 664 00:43:16,327 --> 00:43:19,130 što je bilo, Gucci više nije u stilu? 665 00:43:22,233 --> 00:43:24,870 Ne mogu vjerovati da si mi to upravo rekao. Ja to zovem onako kako ja to vidim. 666 00:43:24,903 --> 00:43:26,938 Dakle, to je ono što misliš o meni nakon svog ovog vremena, 667 00:43:26,972 --> 00:43:29,207 nakon svega što imamo značili jedno drugome. 668 00:43:29,240 --> 00:43:32,177 To misliš o meni? Izgled! Ne treba mi ovo sranje sada! U redu? 669 00:43:34,780 --> 00:43:38,784 Martine, ne mogu sada odustati. 670 00:43:38,817 --> 00:43:41,920 Prijatelji me trebaju. A ja ne? 671 00:43:41,953 --> 00:43:46,324 Bio sam tu za tebe od početka dan kad sam te ugledao, volio te, 672 00:43:46,357 --> 00:43:48,393 Ne mogu vjerovati da imam ovaj razgovor. 673 00:43:48,426 --> 00:43:50,662 To je zbog njih jebeni prijatelji. 674 00:43:50,696 --> 00:43:54,332 To su oni jebeni prijatelji sve što sam ikada čuo od tebe! 675 00:43:54,365 --> 00:43:56,401 Ako ste mislili... Mislim, stvarno sam mislio... 676 00:43:56,434 --> 00:43:59,671 Sve što sam želio učiniti je uzeti iz ti, zašto si se onda udala za mene? 677 00:43:59,705 --> 00:44:03,308 Neću to učiniti s tobom. Ako me želiš, bit ću u klubu. 678 00:44:03,341 --> 00:44:06,211 Ne misliš li da bismo se trebali zgnječiti ovo prije nego što samo izađeš? 679 00:44:06,244 --> 00:44:08,947 Nisam ja taj s problemom! ti si! 680 00:44:08,980 --> 00:44:11,225 Hoćeš li to reći svom djetetu? Što si upravo rekao? 681 00:44:11,249 --> 00:44:15,353 Nisam samo tražio da odustaneš odjednom, Tristane. Postojao je razlog. 682 00:44:15,386 --> 00:44:18,724 Da. 683 00:44:18,757 --> 00:44:22,227 Da, pogodio si, igraču. ja sam trudna 684 00:44:22,260 --> 00:44:26,164 Jeste li sigurni? Ne, upravo sam to izvukao iz moje guzice i izmislio. 685 00:44:26,197 --> 00:44:29,067 Pa zašto onda nisi, kvragu reci mi kad sam došao ovamo? 686 00:44:29,100 --> 00:44:33,805 Htio sam znati hoćeš li odustani jer sam te zamolio, 687 00:44:33,839 --> 00:44:36,207 ne zbog bebe a ni za sebe... 688 00:44:36,241 --> 00:44:38,409 Samo zato što sam te zamolio. 689 00:44:38,443 --> 00:44:41,022 Igraš se igrica, sve te jebene stvari igre. Postoji li jedna žena na svijetu... 690 00:44:41,046 --> 00:44:43,782 ne radi se o tome proklete igrice cijelo vrijeme? 691 00:44:43,815 --> 00:44:45,450 Očekivao sam više od tebe. 692 00:44:45,483 --> 00:44:47,719 šuti. 693 00:44:53,058 --> 00:44:55,326 - Bok. - Što ima, čovječe? 694 00:44:55,360 --> 00:44:57,796 Gledaj, čovječe, ne mogu razgovarati s tobom odmah. 695 00:44:57,829 --> 00:45:00,441 - Bavim se nekim sranjem. nazvat ću ti natrag. - Ovo nije društveni poziv. 696 00:45:00,465 --> 00:45:03,301 Moramo razgovarati. O čemu? 697 00:45:03,334 --> 00:45:06,271 Ne preko telefona. Nađimo se u klubu za 20 minuta. 698 00:45:06,304 --> 00:45:08,439 U redu. Nemoj nas pustiti da čekamo, čovječe. 699 00:45:08,473 --> 00:45:10,742 Ja ću biti tamo. 700 00:45:13,812 --> 00:45:16,214 ♪♪ 701 00:45:18,950 --> 00:45:22,120 ♪ Napravite igrača poput mene želim promijeniti svoj način ponašanja ♪ 702 00:45:22,153 --> 00:45:24,389 Moram ići. 703 00:45:24,422 --> 00:45:28,026 ♪ Dušo, spreman sam se posvetiti moj život tebi ♪ 704 00:45:28,059 --> 00:45:31,162 ♪ ♪ I spreman sam učiniti te svojom ženom ♪ 705 00:45:31,196 --> 00:45:34,065 ♪ Jer ti si moja žena 706 00:45:34,099 --> 00:45:36,768 ♪ Sad kad si ovdje sa mnom ♪ 707 00:45:36,802 --> 00:45:39,437 ♪ Malo je teško povjerovati 708 00:45:39,470 --> 00:45:42,808 ♪ To smo oboje napravili ovako nešto ♪♪ 709 00:45:53,985 --> 00:45:56,154 Što ima, T? 710 00:45:56,187 --> 00:46:00,091 U čemu je stvar, dušo? Što se događa? 711 00:46:02,894 --> 00:46:04,930 Benny želi sjesti. 712 00:46:04,963 --> 00:46:07,265 On kaže gdje trebali bismo se naći? 713 00:46:09,367 --> 00:46:11,536 Zdravo. 714 00:46:14,072 --> 00:46:15,874 Da. 715 00:46:18,409 --> 00:46:20,411 U redu onda. 716 00:46:21,880 --> 00:46:23,982 Spremno je, momci. 717 00:46:24,015 --> 00:46:26,117 Potkrovlje za sat vremena. 718 00:46:26,151 --> 00:46:27,953 Učinimo ovo. 719 00:46:35,861 --> 00:46:38,363 Sve je super. Sve je super. 720 00:46:39,597 --> 00:46:41,399 ♪♪ 721 00:46:45,436 --> 00:46:47,873 Kasnije smo saznali dečki koji su nas napali bili su visoki. 722 00:46:47,906 --> 00:46:50,842 čak ni ne mislim znali su tko smo. 723 00:46:50,876 --> 00:46:55,546 Ujak Rob je bio u pravu. Susjedstvo se mijenjalo. 724 00:46:55,580 --> 00:46:58,917 Prokletstvo. Koji kurac dogodilo vam se svima? 725 00:46:58,950 --> 00:47:02,353 Prometna nesreća. Taj drugi auto imao je dobru desnu ruku. 726 00:47:02,387 --> 00:47:05,556 Nikada ga nisam mogao staviti na tebe, Gant? 727 00:47:24,209 --> 00:47:27,478 Zaboravili ste nešto? Uzeo sam krive ključeve. 728 00:47:27,512 --> 00:47:30,015 Želim ključeve Zemlje Cruiser, a ne S.T.S. 729 00:47:32,583 --> 00:47:36,454 - Kako ste? - - Umukni i gubi se odavde. 730 00:47:36,487 --> 00:47:40,658 Držite svoj dojavljivač uključenim. čuješ li 731 00:47:40,691 --> 00:47:42,593 Vojnici su te čuli u Zaljevu. 732 00:47:46,064 --> 00:47:49,167 - Pa, kako si, Benny? - Mogao bih biti bolji. 733 00:47:49,200 --> 00:47:52,237 Da? Kako to? 734 00:47:52,270 --> 00:47:56,041 Želim da ugasiš operacija na aveniji Blue Hill. 735 00:47:56,074 --> 00:47:59,010 Zatvoriti? Koji kurac misliš "ugasiti"? 736 00:47:59,044 --> 00:48:03,048 Želim da prestaneš prodavati droge na aveniji Blue Hill. 737 00:48:03,081 --> 00:48:06,051 Sastavljamo puno krajeva na aveniji Blue Hill. 738 00:48:07,552 --> 00:48:11,256 Da, puno krajeva. 739 00:48:11,289 --> 00:48:15,060 Igra s drogom ubija igru svodnika. 740 00:48:15,093 --> 00:48:17,328 Pojavio sam se u toj igri, i želim ga održati na životu. 741 00:48:17,362 --> 00:48:19,530 Sada ima previše kurvi biti napet. 742 00:48:19,564 --> 00:48:21,699 Novac je novac. Što te briga odakle dolazi? 743 00:48:21,732 --> 00:48:25,336 Sad, znam da je kraj droge veći od igre svodnika. 744 00:48:27,138 --> 00:48:29,540 Ali od prije to sranje od droge udarilo, 745 00:48:29,574 --> 00:48:31,943 i dugo nakon što izblijedi, 746 00:48:31,977 --> 00:48:35,013 ho će uvijek zarađivati. 747 00:48:35,046 --> 00:48:37,115 Uvijek. 748 00:48:37,148 --> 00:48:41,119 Također, uvijek je dobar posao za specijalizaciju. 749 00:48:41,152 --> 00:48:43,121 Od ove točke nadalje, 750 00:48:43,154 --> 00:48:45,991 Želim Blue Hill Avenue biti poznat po pički... 751 00:48:46,024 --> 00:48:48,259 a samo maca. 752 00:48:48,293 --> 00:48:52,497 Pa, mi nismo u makrou igra, pa što imamo od toga za nas? 753 00:48:52,530 --> 00:48:55,366 Povući ćemo se u Rhode Island, 754 00:48:55,400 --> 00:48:57,402 otvoriti neka nova tržišta. 755 00:48:59,404 --> 00:49:02,640 - To je za sve vas. - To je dobar početak, 756 00:49:02,673 --> 00:49:05,143 ali trebamo hitnije zadovoljenje. 757 00:49:05,176 --> 00:49:07,478 što hoćeš 758 00:49:07,512 --> 00:49:10,115 Dvadeset pet posto smanjenje po ključu. 759 00:49:10,148 --> 00:49:12,317 Mora da si izašao tvoj jebeni um. 760 00:49:12,350 --> 00:49:14,986 Dogovoreno je, 761 00:49:15,020 --> 00:49:17,522 ali trebat će mi vremena da... 762 00:49:17,555 --> 00:49:20,125 prilagoditi moj rad na novu cijenu. 763 00:49:20,158 --> 00:49:22,460 Koliko vremena? 764 00:49:22,493 --> 00:49:24,595 Par tjedana. 765 00:49:24,629 --> 00:49:26,664 Zajebi to sranje. 766 00:49:26,697 --> 00:49:30,101 Ne moramo pitati tvoje jadno dupe ni za što. 767 00:49:30,135 --> 00:49:32,303 Možemo vas natjerati što god želimo. 768 00:49:34,105 --> 00:49:36,107 Nekako, Gant, 769 00:49:38,176 --> 00:49:40,778 Ne mislim tako. 770 00:49:40,811 --> 00:49:43,281 Stani, stani. Mi ćemo to učiniti. 771 00:49:44,649 --> 00:49:46,684 Dva tjedna po trenutnoj cijeni. 772 00:49:46,717 --> 00:49:49,187 To su dvije pošiljke. Kod treće pošiljke, 773 00:49:49,220 --> 00:49:52,690 imate 50% popusta na svaki isporuka nakon toga... 774 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 dok ne nadoknadimo izgubljeno. 775 00:49:55,193 --> 00:49:59,430 Onda nakon toga, cijene se vraćaju 25 posto. 776 00:50:02,233 --> 00:50:04,235 dogovor. 777 00:50:06,771 --> 00:50:09,174 U redu. 778 00:50:19,217 --> 00:50:21,219 Drago mi je da te vidim. 779 00:50:21,252 --> 00:50:24,422 Uvjerite se da ova gospoda dobiti svoje oružje. 780 00:50:34,365 --> 00:50:37,335 Šefe, uspjeli su. 781 00:50:38,703 --> 00:50:41,272 Njihovo sranje je tijesno. 782 00:50:41,306 --> 00:50:44,842 Da, ali Tristan je ključ. 783 00:50:44,875 --> 00:50:48,513 Ti pederski drkadžije nije ništa bez njega. 784 00:50:48,546 --> 00:50:50,681 Ne mogu doći do Tristana, 785 00:50:50,715 --> 00:50:52,517 ne sa Simonom čuvajući mu leđa. 786 00:50:53,851 --> 00:50:56,321 Pa, 787 00:50:56,354 --> 00:50:58,356 dovedi Twinkie ovamo. 788 00:50:59,457 --> 00:51:01,826 I zoveš naše prijatelje. 789 00:51:01,859 --> 00:51:05,130 Želim ih u razgovoru. Nije problem. 790 00:51:07,732 --> 00:51:09,734 ♪♪ Čovječe, znaš to dogovor je bio sranje. 791 00:51:09,767 --> 00:51:12,570 - Znaš to, zar ne? - Da, znam. 792 00:51:12,603 --> 00:51:14,872 Zašto onda, dovraga jesi li pristala na to? 793 00:51:14,905 --> 00:51:17,475 Nije bilo smisla gurati. 794 00:51:17,508 --> 00:51:20,421 Benny nikad nije planirao isporuku pošiljke po cijeni koju smo ionako dogovorili. 795 00:51:20,445 --> 00:51:22,513 Samo sam nam kupio malo vremena. 796 00:51:22,547 --> 00:51:24,815 Pa, ako ne planirati poslovati, 797 00:51:24,849 --> 00:51:27,218 što planira raditi? 798 00:51:27,252 --> 00:51:30,555 Izvodi nas van. Samo mu treba izgovor. 799 00:51:30,588 --> 00:51:33,324 Znao sam da sam trebao oguliti ova kapa baš tu i tamo. 800 00:51:33,358 --> 00:51:35,426 Čovječe, ne razumijem zašto. 801 00:51:35,460 --> 00:51:37,728 Mislim da dobivamo prevelika za njega. 802 00:51:37,762 --> 00:51:40,365 Postaje sve teže kontrolirati. To je samo dobar posao. 803 00:51:40,398 --> 00:51:45,603 Da. Koliko on zna, možemo planirati krenuti na njega. 804 00:51:45,636 --> 00:51:50,308 Ipak, mora to učiniti kako treba, jer on bude ozlijeđen u ratu jednako teško kao i mi. 805 00:51:50,341 --> 00:51:53,578 Kako znaš sve ovo? Nekoliko razloga. 806 00:51:53,611 --> 00:51:55,913 Benny je pristao na dogovor prebrzo, čovječe. 807 00:51:55,946 --> 00:51:58,683 Želi zadržati cijenu isto samo dovoljno dugo... 808 00:51:58,716 --> 00:52:00,618 smisliti način da nas eliminiraju. 809 00:52:03,488 --> 00:52:07,158 Drugo, boli ga kurac o kurvima. 810 00:52:07,192 --> 00:52:09,327 To sranje je bilo neko čisto sranje. 811 00:52:09,360 --> 00:52:12,330 Shvatio sam, čovječe. To sranje nije ni zvučalo kako treba. 812 00:52:12,363 --> 00:52:17,635 - Pa, što ćemo učiniti? - Imamo dva izbora. 813 00:52:17,668 --> 00:52:21,439 Ili idemo u rat s njim ili ćemo odustati. 814 00:52:21,472 --> 00:52:23,774 - Prestati što? - Prekini igru. 815 00:52:23,808 --> 00:52:26,544 Ne možemo raditi ovo sranje zauvijek, čovječe. 816 00:52:26,577 --> 00:52:30,215 Mogu vam svima pokazati kako ulagati Pokušavam to učiniti posljednjih nekoliko godina. 817 00:52:30,248 --> 00:52:34,685 - Koliko dugo misliš da možemo ovo raditi? - "Mi prevaranti dok ne umremo." 818 00:52:34,719 --> 00:52:37,388 Sjećaš se toga? 819 00:52:37,422 --> 00:52:39,457 Nije ništa drugo, mamojebač. 820 00:52:39,490 --> 00:52:43,894 Čovjek. Nisam dolje za odustajanje, čovječe. 821 00:52:43,928 --> 00:52:45,930 Mislim, ovo je jedino sranje koje znam. 822 00:52:45,963 --> 00:52:50,235 Hej, yo, osjećam te na tom investicijskom sranju, T, 823 00:52:50,268 --> 00:52:52,403 ali nemam sranje spašeno bilo. 824 00:52:54,305 --> 00:52:56,841 Sva sranja koja smo napravili, i nisi ništa spasio? 825 00:52:56,874 --> 00:52:59,744 Hej, gledaj, čovječe. Ulazi, izlazi. 826 00:52:59,777 --> 00:53:01,879 Nikada nisam razmišljao o uštedi ne seri. 827 00:53:01,912 --> 00:53:04,449 Zajebi to sranje. 828 00:53:04,482 --> 00:53:08,353 Napustiti igru nije čak jebena opcija. 829 00:53:09,720 --> 00:53:11,989 Jebi Bennyja. 830 00:53:12,022 --> 00:53:15,360 Bombardirat ćemo njega i njegove cijela jebena ekipa. 831 00:53:16,527 --> 00:53:19,797 Jebeš sve to drkadžije, čovječe. 832 00:53:19,830 --> 00:53:23,368 Ubit ćemo ih, kupovat ćemo od njegovog dobavljača... 833 00:53:23,401 --> 00:53:26,003 i dobit ćemo naš bolji dogovor tako. 834 00:53:26,036 --> 00:53:29,374 Ne znam koliko dulje mogu ovo, čovječe. 835 00:53:29,407 --> 00:53:32,577 Čovječe, a tko kurac s kim si razgovarao? 836 00:53:34,379 --> 00:53:36,281 Kladim se da je Martine, zar ne? 837 00:53:36,314 --> 00:53:40,285 Prestat ćeš se valjati sa svojim domaći zbog jebene kučke? 838 00:53:40,318 --> 00:53:43,588 Pustit ću to, E, jer znam da si sad uzrujan. 839 00:53:43,621 --> 00:53:46,891 Ali ako moju ženu nazoveš kučkom opet ću te razbiti! 840 00:53:46,924 --> 00:53:49,727 Čovječe, jebi se ti i tvoja žena. Hajde, čovječe! 841 00:53:49,760 --> 00:53:52,930 - Što želiš učiniti, čovječe? - Hej, yo, budi smiren, E. 842 00:53:52,963 --> 00:53:55,800 Što fali i jednom i drugom od svih, čovječe? 843 00:53:55,833 --> 00:53:59,337 Čovječe, zajebi to sranje. Sva sranja kroz koja smo prošli, 844 00:53:59,370 --> 00:54:02,707 i želi sve baciti jer je udario po nekoj mačkici. 845 00:54:02,740 --> 00:54:05,643 Ne postoji maca na svijetu tako dobro, jebem ti mater. 846 00:54:05,676 --> 00:54:08,313 Hej, drkadžije! Ovo sranje nam sada ne treba! 847 00:54:08,346 --> 00:54:10,715 Ovo nije vrijeme raspadati se, zar ne? 848 00:54:10,748 --> 00:54:15,052 Gledaj, čovječe, svima treba da se smirim. 849 00:54:15,085 --> 00:54:16,921 Tristane, što radiš? 850 00:54:16,954 --> 00:54:18,956 Hodam, čovječe. 851 00:54:22,860 --> 00:54:24,862 Hej, ti. 852 00:54:26,631 --> 00:54:29,400 Trebamo te, dawg. Ne možeš nas sada samo tako ostaviti. 853 00:54:29,434 --> 00:54:31,502 Ne idem van. 854 00:54:33,371 --> 00:54:36,974 Samo ću prošetati neko vrijeme. 855 00:54:37,007 --> 00:54:40,378 Ujutro ću ustati s tobom. Zatvorili smo brdo. 856 00:54:40,411 --> 00:54:42,547 Hoćemo li to ipak učiniti? 857 00:54:42,580 --> 00:54:46,517 Da. Moram shvatiti što je što, 858 00:54:46,551 --> 00:54:48,619 natjerati Bennyja da misli da nemamo znati što smjera. 859 00:54:48,653 --> 00:54:50,488 U redu. 860 00:54:50,521 --> 00:54:52,723 Pa ću s tobom sutra, zar ne? 861 00:54:54,525 --> 00:54:56,527 Nastavi. 862 00:55:16,080 --> 00:55:18,816 Što je bilo? Šta ima, ha? 863 00:55:18,849 --> 00:55:21,519 Gdje su svi ostali? 864 00:55:21,552 --> 00:55:23,721 Nisu se pojavili. 865 00:55:23,754 --> 00:55:26,924 Sranje. Sve će biti u redu. 866 00:55:26,957 --> 00:55:30,528 Sve dok se ti i ja držimo zajedno, bit će dobro. 867 00:55:31,996 --> 00:55:34,565 Gle, izbacio sam sav hype... 868 00:55:34,599 --> 00:55:37,835 i imao Buzza i njih ukrcati mjesto daskama. 869 00:55:37,868 --> 00:55:40,028 To bi trebalo uvjeriti Bennyja da smo ga stvarno ugasili. 870 00:55:44,975 --> 00:55:47,878 Jesi li spreman za ovo, čovječe? Jer će postati ružno. 871 00:55:47,912 --> 00:55:50,915 Nemamo izbora. Odustajanje nije opcija. 872 00:55:50,948 --> 00:55:52,983 Osim toga, E-Bone je bio u pravu. 873 00:55:53,017 --> 00:55:55,920 Kad je Benny otišao, dobit ćemo bolju cijenu. 874 00:55:56,987 --> 00:55:59,424 Da. 875 00:55:59,457 --> 00:56:01,692 Okupite se svi večeras. 876 00:56:01,726 --> 00:56:03,494 Smislite najbolji način učiniti ovu stvar. 877 00:56:03,528 --> 00:56:06,464 u redu? Vidimo se večeras. 878 00:56:09,834 --> 00:56:12,503 Hej, tris. Da. 879 00:56:14,739 --> 00:56:16,907 Znate, negdje u pozadini mog uma, 880 00:56:16,941 --> 00:56:19,109 Znao sam jednog dana došlo bi do ovoga... 881 00:56:19,143 --> 00:56:21,679 Premlaćivanje između nas i Bennyja. 882 00:56:21,712 --> 00:56:24,148 Kao da smo bili namjeravao učiniti to sranje. 883 00:56:24,181 --> 00:56:27,084 - Osjećam te, yo. - Kao onaj auto one noći. 884 00:56:29,654 --> 00:56:33,458 Nakon 12 godina, čovječe, još uvijek ne možeš prijeći preko te stvari? 885 00:56:33,491 --> 00:56:35,660 Nešto o tom autu, stari. 886 00:56:35,693 --> 00:56:39,664 - Što? - Ne misliš valjda da sam glupa? 887 00:56:39,697 --> 00:56:42,733 Čovječe, samo reci koji kurac je na umu. 888 00:56:42,767 --> 00:56:47,104 Znaš, dio mene se osjeća kao da jesam te noći trebao biti udaren tim autom. 889 00:56:47,137 --> 00:56:50,875 To je kao svaka sekunda koju sam proživio nakon što je posuđeno vrijeme. 890 00:56:50,908 --> 00:56:53,844 Zato me sranja ne plaše. 891 00:56:53,878 --> 00:56:57,582 Jer možda ne bih trebao svejedno biti ovdje. što ti misliš 892 00:56:57,615 --> 00:56:59,717 Što ja mislim? 893 00:56:59,750 --> 00:57:03,688 Mislim da je problem u razmišljanju. 894 00:57:03,721 --> 00:57:07,925 Previše razmišljaš. Pusti mene da razmislim, u redu? 895 00:57:07,958 --> 00:57:10,895 - Što govoriš, glupa sam? - Ne. Dovraga, ne. Ne kažem da si glup. 896 00:57:10,928 --> 00:57:12,906 Ne mogu imati gluposti drkadžije mi čuvaju leđa. 897 00:57:12,930 --> 00:57:15,533 Ali nisi dobio udarac tim autom te noći. 898 00:57:15,566 --> 00:57:18,202 Nedostajao si mu, i to je to. 899 00:57:18,235 --> 00:57:22,239 - To je zato što si pazio, stari. - Kako god, čovječe. 900 00:57:22,272 --> 00:57:25,476 Stvar je u tome što se živim na posuđenom vremenu, 901 00:57:25,510 --> 00:57:27,478 svi smo možda jedan korak daleko od groba. 902 00:57:28,746 --> 00:57:33,684 Sve što moramo učiniti... bavi se poslom, 903 00:57:33,718 --> 00:57:36,954 i sve će biti u redu, u redu? 904 00:57:39,023 --> 00:57:42,493 - U redu, yo. - Pazi! Pazi! 905 00:57:42,527 --> 00:57:44,929 Što planira učiniti? 906 00:57:44,962 --> 00:57:48,032 Izvodi nas van. Samo mu treba izgovor. 907 00:57:48,065 --> 00:57:50,501 Znao sam da sam trebao oguliti ova kapa baš tu i tamo. 908 00:57:50,535 --> 00:57:53,971 Pa dobro. 909 00:57:54,004 --> 00:57:57,642 Još uvijek nemaš ništa, inače bi me do sada uhitili. 910 00:57:59,644 --> 00:58:03,180 Možda, ali znam što se događa kroz tvoju glavu upravo sada. 911 00:58:03,213 --> 00:58:05,650 Da? A što je to? 912 00:58:05,683 --> 00:58:08,252 Pitaš se, „Kako je dobio tu traku? 913 00:58:08,285 --> 00:58:10,821 I sad kad ga ima, što će učiniti s tim?" 914 00:58:10,855 --> 00:58:14,258 Da ti kažem nešto. 915 00:58:14,291 --> 00:58:16,927 zaboli me se gdje si ga dobio, 916 00:58:16,961 --> 00:58:19,229 i to možeš gurnuti sranje ti pravo u dupe, 917 00:58:19,263 --> 00:58:22,600 jer sam sasvim siguran to sranje nije dopustivo. 918 00:58:22,633 --> 00:58:24,635 Možda i jest, a možda i nije. 919 00:58:26,336 --> 00:58:29,874 Ali zar ti ne smeta taj iz tvoje posade ti je bacio novčić, 920 00:58:29,907 --> 00:58:33,310 da upravo sada radimo s jednim od tebe da srušiš ostale? 921 00:58:33,343 --> 00:58:37,915 Ova vrpca, možda neće biti dovoljna da te sama osudi, 922 00:58:37,948 --> 00:58:40,988 ali to je samo prvi dokaz u dugom nizu dokaza koji dolaze. 923 00:58:45,055 --> 00:58:47,725 To je sranje. 924 00:58:47,758 --> 00:58:49,994 Kako bih ga inače onda dobio? 925 00:58:50,027 --> 00:58:52,707 Kako bih inače znao gdje si dečki bili osim ako mi netko od vas nije rekao? 926 00:58:55,099 --> 00:58:59,670 Dakle, tko je to onda bio? To je na vama da saznate. 927 00:58:59,704 --> 00:59:03,674 Ipak imam predosjećaj. Mislim da već znate. 928 00:59:24,328 --> 00:59:26,831 Zatvoreni smo, momci. 929 00:59:31,636 --> 00:59:34,338 Dakle, što će trebati ponovno otvoriti? 930 00:59:34,371 --> 00:59:36,373 Ne večeras. 931 00:59:36,406 --> 00:59:38,876 Moraš ići, prijatelju. 932 00:59:38,909 --> 00:59:42,647 Vidi, dvije čašice burbona, malo informacija, krećemo. 933 00:59:42,680 --> 00:59:44,281 što kažeš 934 00:59:51,321 --> 00:59:53,290 Udarac koji mogu izvesti. 935 00:59:53,323 --> 00:59:58,362 Ako želite informacije, nazovi 411. 936 00:59:58,395 --> 01:00:01,598 Možda i nisam razjašnjavajući se. 937 01:00:06,270 --> 01:00:09,239 Tražim četiri brata koji ovdje vode stvari. 938 01:00:09,273 --> 01:00:12,176 T-Mack, E-Bone, Money i Simon. 939 01:00:12,209 --> 01:00:14,679 - Pozvoniti? - Nikad čuo za njih. 940 01:00:17,281 --> 01:00:20,651 I jesi li siguran u to? 941 01:00:22,720 --> 01:00:26,190 Da? Vjeruj mi, amigo, nećeš uspjeti. 942 01:00:26,223 --> 01:00:28,325 Zašto ne ostaviš svoj broj? 943 01:00:29,794 --> 01:00:32,329 Što, gledaš li za malo akcije, dušo? 944 01:00:32,362 --> 01:00:34,865 Ne moraš me zvati. Imam kamion ispred. 945 01:00:34,899 --> 01:00:37,702 - Pazi što pričaš, Jack. - Hej, jebi se, vitko. 946 01:00:37,735 --> 01:00:41,005 - I nemoj me zvati Jack. - Nije time ništa mislio. 947 01:00:41,038 --> 01:00:43,808 Da? Pa baš me briga. To je moje ime. 948 01:00:43,841 --> 01:00:47,177 Osim toga, ne poznaje me dobro dovoljno da me zoveš imenom. 949 01:00:47,211 --> 01:00:50,380 Stvarno ste blizu prijeći tu liniju. 950 01:00:50,414 --> 01:00:53,818 A vama je očito nije odavde. 951 01:00:53,851 --> 01:00:56,420 Pa zašto ne bi skloniti pištolj sada? 952 01:00:56,453 --> 01:01:00,257 Uzet ću tvoj broj i proslijediti ga netko tko bi vam mogao pomoći. 953 01:01:00,290 --> 01:01:02,392 I zaboraviti cijelu stvar. 954 01:01:02,426 --> 01:01:05,696 Ako ne, hoćeš imati problem. 955 01:01:06,931 --> 01:01:08,799 Stvarno? Da? 956 01:01:08,833 --> 01:01:10,801 Plašiš me, dušo. 957 01:01:10,835 --> 01:01:13,838 Pa, nisam ja trebaš se zabrinuti. 958 01:01:16,741 --> 01:01:19,043 U redu, dušo. 959 01:01:19,076 --> 01:01:21,812 Pedro, skloni to. 960 01:01:25,049 --> 01:01:29,153 Vinnie, daj ove tipove još jedna runda po kući... 961 01:01:29,186 --> 01:01:32,189 i nešto za pisati. 962 01:01:40,998 --> 01:01:43,100 Ja ću biti na ovom broju do kraja tjedna. 963 01:01:43,133 --> 01:01:45,435 Nakon toga me nema. 964 01:01:45,469 --> 01:01:48,072 kamo? 965 01:01:48,105 --> 01:01:50,040 U Miami. 966 01:01:53,978 --> 01:01:57,181 - Pobrinut ću se da dobiju. - Da, učini to. 967 01:01:57,214 --> 01:01:59,984 Jer će vrijediti cijelu puno novca za njih ako to učine. 968 01:02:00,017 --> 01:02:03,220 I mislim puno tijesta. I za tebe. 969 01:02:03,253 --> 01:02:07,324 Dovraga, možda čak možete kupiti ovo mjesto ili mjesto poput ovoga. 970 01:02:07,357 --> 01:02:09,760 Trebala bi razmisliti o tome. znate 971 01:02:18,302 --> 01:02:20,337 Hvala na piću, Jack. 972 01:02:35,485 --> 01:02:37,822 ♪ Ustani Ustani ♪ 973 01:02:37,855 --> 01:02:41,959 ♪ Bila je visoka oko 5 stopa 6 130 funti ♪ 974 01:02:41,992 --> 01:02:45,429 ♪ Debelo na pravim mjestima u zelenoj spavaćici ♪ 975 01:02:45,462 --> 01:02:49,800 ♪ Mogu li dodirnuti tvoj jazzmatazz Keep znoji se i izdržat ćemo ♪ 976 01:02:49,834 --> 01:02:52,002 ♪ Zauvijek 977 01:02:52,036 --> 01:02:54,905 ♪ Njezina je bit zagrijala sobu kao vrućina u lipnju ♪ 978 01:02:54,939 --> 01:02:57,975 ♪ Jedva čekam posaditi sjeme u tom posrnulom ljubavniku ♪ 979 01:02:58,008 --> 01:02:59,977 ♪ Bokovi poput oceana 980 01:03:00,010 --> 01:03:02,980 Želiš li još jedan ples? 981 01:03:03,013 --> 01:03:05,415 Ne, u redu je. Ali to je ipak bilo dobro. 982 01:03:05,449 --> 01:03:07,251 ♪ Ruž za usne i jagode 983 01:03:07,284 --> 01:03:09,353 tako je. ♪ A ja, ja sam samo 984 01:03:09,386 --> 01:03:14,058 ♪ Prosječan tip Možemo li dobiti jazzy ♪ 985 01:03:14,091 --> 01:03:15,826 ♪ Želim se razigrati 986 01:03:17,561 --> 01:03:20,597 ♪♪ Netko te je tražio. 987 01:03:20,630 --> 01:03:22,599 Ne znam nikakvog "Jacka". 988 01:03:22,632 --> 01:03:25,202 On te poznaje. Da? Pa, 989 01:03:25,235 --> 01:03:27,404 mnogi pederi me poznaju. 990 01:03:27,437 --> 01:03:30,807 - To ne znači ništa. - On je to rekao može značiti mnogo novca za vas. 991 01:03:32,542 --> 01:03:37,447 Dakle, jesi li zato sišao? ovdje, da mi doneseš prijedlog? 992 01:03:37,481 --> 01:03:40,017 Rekao je da će biti nešto u tome za mene, 993 01:03:40,050 --> 01:03:42,286 i imam oko za posao. 994 01:03:42,319 --> 01:03:47,624 - Kako je izgledao? - Trideset i nešto, Kubanac. 995 01:03:47,657 --> 01:03:49,994 Ali brojka je samo dobra za 24 sata. 996 01:03:50,027 --> 01:03:53,898 - Čemu žurba? - Vraća se u Sunshine State. 997 01:03:53,931 --> 01:03:55,599 Miami. 998 01:03:58,568 --> 01:04:01,505 Samo ne možeš priznati, možeš li 999 01:04:01,538 --> 01:04:04,041 Priznati što? 1000 01:04:04,074 --> 01:04:07,077 - Pravi razlog zašto ste došli ovamo. - Razlog je u tvojoj ruci. 1001 01:04:12,016 --> 01:04:15,152 Vidim kakav pozicije u kojoj se nalazite ovdje. 1002 01:04:15,185 --> 01:04:18,355 Mislim, jeste delikatna situacija... 1003 01:04:18,388 --> 01:04:23,127 Ti biti ono što jesi i ja biti ono što jesam. 1004 01:04:23,160 --> 01:04:25,462 Ali, kopaj, 1005 01:04:25,495 --> 01:04:27,965 Spremna sam pogledati prošlo sve to da te vidim... 1006 01:04:27,998 --> 01:04:31,635 za ono što stvarno jesi i što stvarno želite. 1007 01:04:31,668 --> 01:04:33,603 Naravno. 1008 01:04:33,637 --> 01:04:36,273 A ti ćeš mi dati ono što stvarno želim, zar ne? 1009 01:04:36,306 --> 01:04:38,642 Cilj mi je zadovoljiti. 1010 01:04:38,675 --> 01:04:40,945 Dakle, hoćeš li učiniti me ovdje? 1011 01:04:42,579 --> 01:04:44,681 jok 1012 01:04:44,714 --> 01:04:46,583 Sada imam gdje biti. 1013 01:04:49,553 --> 01:04:53,924 Avenija Lafayette 147. 1014 01:04:53,958 --> 01:04:56,393 Ne bih trebao biti dulje od sat vremena. Osjećajte se kao kod kuće. 1015 01:04:56,426 --> 01:05:00,230 Ne gubite vrijeme, zar ne? Gledaj, moje vrijeme je dragocjeno. 1016 01:05:00,264 --> 01:05:03,067 Recimo da uzmem te ključeve i pokazati ih Bennyju? 1017 01:05:03,100 --> 01:05:06,636 Onda bi on bio taj koji čeka za tebe kad dođeš kući. 1018 01:05:06,670 --> 01:05:10,507 kao što sam rekao, ako te ne zanima, 1019 01:05:10,540 --> 01:05:12,642 ti ne bi bio ovdje. 1020 01:05:16,580 --> 01:05:19,416 Imam jaja u hladnjaku. 1021 01:05:19,449 --> 01:05:21,285 Malo ogladnim kasne noći. 1022 01:05:28,358 --> 01:05:31,528 ♪♪ 1023 01:05:41,505 --> 01:05:43,507 Pa, što ima, čovječe? 1024 01:05:43,540 --> 01:05:47,011 Jesi li unutra ili si van? 1025 01:05:47,044 --> 01:05:49,079 Kako to izgleda? Ovdje sam, zar ne? 1026 01:05:49,113 --> 01:05:51,515 Da, ali ne govoriš puno. 1027 01:05:51,548 --> 01:05:55,019 Kao da si nervozan ili tako nešto. 1028 01:05:55,052 --> 01:05:56,720 Koji kurac Moram biti nervozan? 1029 01:05:56,753 --> 01:05:58,688 Ti mi reci. 1030 01:06:01,225 --> 01:06:03,660 Nikada nisam nervozan. 1031 01:06:03,693 --> 01:06:07,364 Mislio sam da trebamo biti ovdje i razgovarati o tome kako se nositi s ovim Bennyjevim sranjem. 1032 01:06:07,397 --> 01:06:10,334 Mislim da to nije tako dobra ideja razgovarati o tom ratnom sranju upravo sada. 1033 01:06:10,367 --> 01:06:13,003 Zašto ne? 1034 01:06:13,037 --> 01:06:16,206 ljudi moji... Boje se Bennyja, čovječe. 1035 01:06:16,240 --> 01:06:18,175 ne mislim krenuli bi protiv njega. 1036 01:06:21,811 --> 01:06:25,549 - Što je s tobom, veliki čovječe? - Ne mogu vidjeti. 1037 01:06:25,582 --> 01:06:29,086 Ako Simon i njegov odred pobjegnu, moji ljudi će se kotrljati. 1038 01:06:31,788 --> 01:06:34,458 Da, moje mačke su spremne učiniti i oni stvar. 1039 01:06:36,693 --> 01:06:39,063 Samo nisam siguran da je ovo pravo vrijeme. 1040 01:06:40,397 --> 01:06:42,799 Možda je to jedini put. 1041 01:06:42,832 --> 01:06:46,170 kako znas Možda Tristan nije u pravu. 1042 01:06:46,203 --> 01:06:49,039 Možda Benny nema ništa planirano za nas. 1043 01:06:50,774 --> 01:06:53,277 Je li tako? To nije ono što si rekao neki dan. 1044 01:06:53,310 --> 01:06:56,680 - To je bilo tada. Ovo je sada. - Da, što se dogodilo da si se predomislio? 1045 01:06:56,713 --> 01:06:59,183 Nije mi ništa promijenilo mišljenje. 1046 01:06:59,216 --> 01:07:01,351 Nešto se dogodilo. 1047 01:07:04,388 --> 01:07:06,323 Samo sam imao vremena razmisliti. 1048 01:07:07,857 --> 01:07:10,294 Pa, o čemu razmišljaš? I ti se bojiš Bennyja? 1049 01:07:14,264 --> 01:07:16,466 Ne mogu vjerovati da si rekao neko takvo sranje! 1050 01:07:16,500 --> 01:07:21,205 Sve dok smo bili cool, kad me ikad itko punkovao? 1051 01:07:21,238 --> 01:07:24,141 Ikad? 1052 01:07:29,146 --> 01:07:31,348 - Nikad. - Dobro onda. 1053 01:07:33,117 --> 01:07:36,186 Što je sa vama svima? 1054 01:07:36,220 --> 01:07:38,431 Ne čini se kao nitko od vas drkadžije za ovim stolom... 1055 01:07:38,455 --> 01:07:41,125 sigurni u to bilo što trenutno. 1056 01:07:41,158 --> 01:07:44,661 Što je s tobom, E? Još uvijek si tu? 1057 01:07:44,694 --> 01:07:47,197 Ne, nisam dolje. 1058 01:07:47,231 --> 01:07:49,566 ne vjerujem ovaj drkadžija. 1059 01:07:49,599 --> 01:07:52,102 tako je. Bolje ti je da vjeruješ, majku ti, 1060 01:07:52,136 --> 01:07:55,139 jer ja nemam ne vjeruj više svojoj guzici. 1061 01:07:55,172 --> 01:07:59,443 - Ne vjeruješ mi? - Ti si taj pričam o izlasku i sranju. 1062 01:07:59,476 --> 01:08:02,412 Koji je tvoj pravi kut, Tristane? 1063 01:08:02,446 --> 01:08:05,115 Koji kurac o čemu pričaš, čovječe? 1064 01:08:05,149 --> 01:08:08,318 Prokleto dobro znaš što sam ja pričam o tome, jebem ti mater. 1065 01:08:08,352 --> 01:08:10,520 Pokušavaš nam smjestiti. 1066 01:08:10,554 --> 01:08:13,357 - Mamu ti jebem, trebao bih te razbiti! - Čovječe, jebi se! 1067 01:08:13,390 --> 01:08:16,626 Hej, gledaj, čovječe. hajde hej hej Hajde, čovječe! Izađi sa svojim sranjima! 1068 01:08:16,660 --> 01:08:18,628 Zašto ne biste svi drkadžije smiri se čovječe! 1069 01:08:18,662 --> 01:08:21,274 Uvijek sam umoran od ovog drkadžije napadaj me s ovim sranjem! 1070 01:08:21,298 --> 01:08:24,401 Istina boli, zar ne? 1071 01:08:30,640 --> 01:08:33,243 Osjećate li se svi ovako? 1072 01:08:34,444 --> 01:08:37,481 Ne znam što da mislim, čovječe. 1073 01:08:37,514 --> 01:08:40,450 Ali tvoje dupe glumi smiješno i sranje. 1074 01:08:42,319 --> 01:08:45,255 Ponašam se smiješno? 1075 01:08:51,828 --> 01:08:55,432 Što je s tobom, čovječe? Misliš da se i ja ponašam smiješno? 1076 01:09:00,904 --> 01:09:03,473 i ti? 1077 01:09:05,409 --> 01:09:08,212 Onda jebi ga! 1078 01:09:08,245 --> 01:09:10,556 Zašto jednostavno ne odete jebi se i uradi me odmah? 1079 01:09:10,580 --> 01:09:13,183 Boli me kurac! Stojim upravo ovdje! 1080 01:09:13,217 --> 01:09:15,519 Hajde, E! Ti si veliki čovjek! 1081 01:09:15,552 --> 01:09:18,788 Tako si jebeno čvrst! Hajde, čovječe! učini me! 1082 01:09:18,822 --> 01:09:20,957 - Stojim ovdje! - Hej, gledaj, majku mu! 1083 01:09:20,990 --> 01:09:24,294 Nitko neće biti ubitačno ne... Hej, E! 1084 01:09:24,328 --> 01:09:27,531 Bolje da se ohladiš. Nitko nikoga ne ubija! Pravo? 1085 01:09:30,767 --> 01:09:32,902 Čovječe, jebite se svi! 1086 01:09:32,936 --> 01:09:34,871 Yo, čovječe. 1087 01:09:41,411 --> 01:09:43,547 ♪ Granate lete, oružje puca 1088 01:09:43,580 --> 01:09:46,550 ♪ Dobili ste novorođenče i tvoja žena želi da prestaneš ♪ 1089 01:09:46,583 --> 01:09:48,952 ♪ Saveznici iz djetinjstva shvaćaju nešto što ne možeš imati ♪ 1090 01:09:48,985 --> 01:09:51,521 ♪ Ljubav koja neće moći izdržati ♪♪ 1091 01:09:51,555 --> 01:09:54,224 - Što? - Spusti prokleti prozor! 1092 01:09:58,428 --> 01:10:01,298 Gledaj, čovječe... 1093 01:10:01,331 --> 01:10:03,233 Jednostavno to ne želim ovako sići. 1094 01:10:03,267 --> 01:10:05,201 Želiš spoj? 1095 01:10:06,970 --> 01:10:09,639 Previše smo toga prošli izaći ovako, čovječe. 1096 01:10:09,673 --> 01:10:13,243 Vidio sam ti to na licu, čovječe. Vidio sam to. 1097 01:10:13,277 --> 01:10:16,646 Vidi, popušit ću ti kurac za malo puhanja. Odjebi od mene! 1098 01:10:16,680 --> 01:10:18,482 Izađi iz auta, čovječe. Moram ići. 1099 01:10:21,050 --> 01:10:22,986 a ti ja ću... 1100 01:10:29,926 --> 01:10:32,996 - Hej, Tris, nije li to izgledalo kao... - Bože. 1101 01:10:33,029 --> 01:10:35,332 hej 1102 01:10:35,365 --> 01:10:38,568 Što ti znaš o "godinama," djevojčica? Imaš samo osam. 1103 01:10:38,602 --> 01:10:40,404 Da, ali ja sam stara duša. 1104 01:10:46,876 --> 01:10:50,714 Tris, kako si? Tristane... Tristane, imaš li što? 1105 01:10:50,747 --> 01:10:53,783 Joanie. Trebam samo malo, u redu? 1106 01:10:53,817 --> 01:10:55,485 U redu? ja... 1107 01:10:57,587 --> 01:11:00,424 Popušit ću ti. 1108 01:11:00,457 --> 01:11:03,593 Sranje. Hajde, Joanie, moramo te odvesti u bolnicu. 1109 01:11:03,627 --> 01:11:06,963 br. Ne, to je u redu. 1110 01:11:06,996 --> 01:11:10,600 Daj mi ključeve, Tristane. 1111 01:11:10,634 --> 01:11:13,637 Daj mi proklete ključeve, Tristane! hajde 1112 01:11:13,670 --> 01:11:17,807 Ne, ne, ne! Simone! Ne! 1113 01:11:17,841 --> 01:11:21,911 Zovem dr. Bendera. Pozovite dr. Bendera, molim. 1114 01:11:31,355 --> 01:11:33,289 kako je ona 1115 01:11:34,090 --> 01:11:36,059 Još ne znamo. 1116 01:11:36,092 --> 01:11:39,529 Kako si je našao? 1117 01:11:39,563 --> 01:11:42,766 Recimo samo... našla me. 1118 01:11:46,936 --> 01:11:48,905 Tata, zašto nisi pričaj mi o Joanie? 1119 01:11:48,938 --> 01:11:51,107 Nisam ni znao nedostajala je! 1120 01:11:51,140 --> 01:11:54,911 Što si uopće namjeravao učiniti, Tristan, daj joj obiteljski popust? 1121 01:11:56,446 --> 01:12:00,717 - Ne zaslužujem to, čovječe. - Da, imaš! 1122 01:12:00,750 --> 01:12:03,687 Plavi tim u I.C.U., molim. Plavi tim, I.C.U. 1123 01:12:04,888 --> 01:12:07,056 kako je ona 1124 01:12:07,090 --> 01:12:10,627 Kao izravna posljedica visoke količine etera u njenom sustavu, 1125 01:12:10,660 --> 01:12:13,463 ona je razvijena rupu u jednjaku. 1126 01:12:13,497 --> 01:12:15,799 Ta je rupa počela krvariti. 1127 01:12:15,832 --> 01:12:18,001 Uspjeli smo za zaustavljanje krvarenja, 1128 01:12:18,034 --> 01:12:22,071 ali mislim da mora ostati u bolnici nekoliko dana za promatranje i neke pretrage. 1129 01:12:23,540 --> 01:12:25,509 Ali ona je dobro? 1130 01:12:25,542 --> 01:12:28,445 Za sada je stabilno. Da. 1131 01:12:28,478 --> 01:12:33,583 - Možemo li je vidjeti? - Upravo smo dali joj sedativ. Ona sada spava. 1132 01:12:33,617 --> 01:12:35,585 Ali možete ući. 1133 01:12:35,619 --> 01:12:37,554 hvala vam 1134 01:12:45,194 --> 01:12:48,998 Ima nešto što sam bio želim te pitati dugo. 1135 01:12:51,435 --> 01:12:55,705 Osigurali smo vam dobar dom. Mogla si biti što god si htjela. 1136 01:12:55,739 --> 01:12:58,174 Zašto? 1137 01:12:58,207 --> 01:13:00,677 Zašto prodaješ drogu, Tristane? 1138 01:13:00,710 --> 01:13:03,913 Kako da kažem ocu, kao grančica u tornadu, 1139 01:13:03,947 --> 01:13:05,915 Upao sam u ovo sranje... 1140 01:13:05,949 --> 01:13:08,418 To je moja odanost prijateljima bilo je kao prokletstvo... 1141 01:13:08,452 --> 01:13:11,020 i blagoslov u isto vrijeme? 1142 01:13:11,054 --> 01:13:13,890 Ipak, evo ga, stoji ispred ja, čekam odgovor. 1143 01:13:13,923 --> 01:13:18,061 Ali ja ga nemam. Sve što mogu reći je: 1144 01:13:18,094 --> 01:13:20,430 Jer sam dobar u tome. 1145 01:13:22,632 --> 01:13:24,734 Reci Joanie da ću doći da je vidim kasnije. 1146 01:13:33,176 --> 01:13:35,512 Pa što ima sada, yo? 1147 01:13:35,545 --> 01:13:37,847 vani sam. Cijena je previsoka. 1148 01:13:37,881 --> 01:13:39,816 vani sam. 1149 01:13:59,903 --> 01:14:02,071 Nadam se da vam se sviđaju kajgane. 1150 01:14:02,105 --> 01:14:04,207 ♪ Pa, pa djevojka je debela ♪ 1151 01:14:04,240 --> 01:14:06,242 ♪ Sigurno izgleda dobro 1152 01:14:06,275 --> 01:14:08,878 ♪ Ne mogu reći da se tresem kad dođe k sebi ♪ 1153 01:14:08,912 --> 01:14:11,681 ♪♪ 1154 01:14:14,050 --> 01:14:16,720 Pa jeste li se iznenadili da sam bio ovdje? 1155 01:14:16,753 --> 01:14:18,988 Bio bih iznenađen ako nisi bio ovdje. 1156 01:14:19,022 --> 01:14:21,758 Bože, tako si arogantan. 1157 01:14:21,791 --> 01:14:23,793 Da, pa, ovdje si, zar ne? 1158 01:14:29,298 --> 01:14:31,801 Pa, što je s ovim tipom Jackom? 1159 01:14:31,835 --> 01:14:33,970 Što s njim? 1160 01:14:34,003 --> 01:14:36,172 Hoćeš li ga nazvati? Možda. 1161 01:14:36,205 --> 01:14:38,174 Što će boljeti razgovarati s njim? 1162 01:14:38,207 --> 01:14:41,010 Zašto vodiš tako žestoku kampanju za ovog tipa? 1163 01:14:41,044 --> 01:14:43,913 Rekao sam ti... Dobit ću posjekotinu. 1164 01:14:43,947 --> 01:14:46,149 Već imamo dobavljača. 1165 01:14:46,182 --> 01:14:50,053 Možda ga poznaješ. Velika glava, ružni drkadžija po imenu Benny. 1166 01:14:50,086 --> 01:14:53,022 Tko ti naplaćuje previše, i ti to znaš. 1167 01:14:53,056 --> 01:14:57,627 Vi dečki plaćate 18 tisuća ključ kada bi trebao platiti 15. 1168 01:14:57,661 --> 01:15:02,666 Mislim da je to dobar posao razumno držati sve svoje mogućnosti otvorenima. 1169 01:15:02,699 --> 01:15:06,570 - Kako znaš sve to? - Slušam. čujem stvari. 1170 01:15:06,603 --> 01:15:09,839 Imaš slatku stvar s Bennyjem. 1171 01:15:09,873 --> 01:15:12,742 Namjestio ti je dupe s tim restoranom i sranjima. 1172 01:15:12,776 --> 01:15:14,778 Zašto se toliko trudiš izaći iz toga? 1173 01:15:14,811 --> 01:15:17,180 Ne vidim ni novčića s tog mjesta. 1174 01:15:17,213 --> 01:15:19,983 Napravio sam to mjesto, a ja ne vidim ni novčića. 1175 01:15:20,016 --> 01:15:22,786 ja nemam ništa ali ono malo što mi daje, 1176 01:15:22,819 --> 01:15:24,396 i misli da će me to zadržati dolazim okolo. 1177 01:15:24,420 --> 01:15:28,592 Ali ne želim potrošiti ostatak života čineći ga bogatim. 1178 01:15:28,625 --> 01:15:30,960 Nije dobro ostati predugo na jednom mjestu. 1179 01:15:30,994 --> 01:15:34,564 Prije ili kasnije, nešto ili netko vas sustigne. 1180 01:15:36,800 --> 01:15:40,303 Kako to uopće znaš Jack drkadžija je igrač? 1181 01:15:40,336 --> 01:15:43,139 Što ako je policajac? 1182 01:15:43,172 --> 01:15:46,275 Bio sam u blizini dovoljno igrača u igra prepoznati policajca kad ga vidim. 1183 01:15:46,309 --> 01:15:49,245 I nije policajac. 1184 01:15:49,278 --> 01:15:52,081 Ali ako si tako zabrinut, zašto ga ne daš provjeriti? 1185 01:15:52,115 --> 01:15:56,219 A ako se odjavi, hoćeš li se suprotstaviti Bennyju? 1186 01:15:56,252 --> 01:16:00,556 Nakon onoga što smo upravo učinili, imaš li hrabrosti to me pitati? 1187 01:16:03,693 --> 01:16:05,629 Imaš pravo. 1188 01:16:11,034 --> 01:16:13,603 Oprostite. gospođo Mackey? 1189 01:16:14,838 --> 01:16:16,572 Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja? 1190 01:16:18,975 --> 01:16:21,310 Bojim se da sada ne mogu razgovarati. Jako sam zaposlena. 1191 01:16:21,344 --> 01:16:24,147 To nije ono što si ti rekla je prije, Martine. 1192 01:16:24,180 --> 01:16:26,149 Nisam ti trebao pomoći. 1193 01:16:26,182 --> 01:16:30,119 Hej, možda je to najpametnije ikada jesi. što hoćeš 1194 01:16:30,153 --> 01:16:34,090 Samo ti želimo pomoći da pomogneš Tristanu. U velikoj je nevolji. 1195 01:16:34,123 --> 01:16:36,660 Jedina šansa koju ima izvući se iz toga živi smo mi. 1196 01:16:36,693 --> 01:16:39,896 Ne želiš vidjeti ga mrtvog, zar ne? 1197 01:16:39,929 --> 01:16:41,831 Dakle, trebamo još malo informacija. 1198 01:16:47,771 --> 01:16:51,007 Vidi, dobio si sve informacije koje ćete dobiti od mene. 1199 01:16:51,040 --> 01:16:53,719 Jer ne želiš pomoći Tristanu. Samo sebi želite pomoći. 1200 01:16:53,743 --> 01:16:55,712 Oprostite. 1201 01:16:55,745 --> 01:16:57,847 Ne budi glupa, Martine. 1202 01:17:00,216 --> 01:17:02,652 Mrtav je dugo vremena. 1203 01:17:03,419 --> 01:17:05,655 Odjebi. 1204 01:17:08,958 --> 01:17:10,894 Da, čovječe. 1205 01:17:24,373 --> 01:17:26,943 Bok. 1206 01:17:26,976 --> 01:17:29,012 Bok. 1207 01:17:30,980 --> 01:17:33,082 gdje si bila 1208 01:17:33,116 --> 01:17:35,819 Otišao sam u Vinograd. Zar nisi dobio moju poruku? 1209 01:17:37,954 --> 01:17:40,256 Kakva bilješka? 1210 01:17:49,365 --> 01:17:51,334 Ova bilješka? 1211 01:17:51,367 --> 01:17:54,403 "Dragi Tristane, 1212 01:17:54,437 --> 01:17:58,407 „Otišao sam po lanac koji si dao popravio sam jer je bio pokvaren. 1213 01:17:58,441 --> 01:18:01,110 “Znam ovo malo mjesto u Oaku Blefovi koji će dobro obaviti posao. 1214 01:18:03,512 --> 01:18:07,817 "Misleći na nas, lanac me podsjeća koliko te volim. 1215 01:18:07,851 --> 01:18:10,219 “Radi ono što moraš za nas i za sebe, 1216 01:18:10,253 --> 01:18:12,221 "baš kao što si uvijek radio, 1217 01:18:12,255 --> 01:18:14,223 "i ja ću biti ovdje u dobru i u zlu. 1218 01:18:14,257 --> 01:18:17,393 Bez pitanja. Martine." 1219 01:18:27,070 --> 01:18:29,305 Izgleda lijepo. 1220 01:18:31,440 --> 01:18:33,376 Volim te, Tristane. 1221 01:18:44,487 --> 01:18:46,489 Nikad ništa ne bi zadržao od mene, Martine, zar ne? 1222 01:18:46,522 --> 01:18:48,491 bilo što važno, Mislim, zar ne? 1223 01:18:48,524 --> 01:18:50,994 Pravo. 1224 01:18:51,027 --> 01:18:53,729 Zašto bi me to pitao? 1225 01:18:55,031 --> 01:18:57,433 Jer povjerenje je sve. 1226 01:18:57,466 --> 01:19:01,037 Bez toga nemate ništa. slažete li se 1227 01:19:03,106 --> 01:19:05,274 Da. 1228 01:19:05,308 --> 01:19:08,177 Onda koji su kurac bili ti policajci rade ovdje onda? 1229 01:19:08,211 --> 01:19:09,979 Bili su ovdje zbog tebe, Tristane. Zašto? 1230 01:19:10,013 --> 01:19:11,948 Ne znam zašto. 1231 01:19:13,549 --> 01:19:15,518 ne znam Nisu rekli. 1232 01:19:15,551 --> 01:19:17,787 To je to? Nisu reći ništa drugo? 1233 01:19:17,821 --> 01:19:20,289 To je to. Ništa drugo nisu rekli. 1234 01:19:34,003 --> 01:19:35,538 Vidi, Tristane, ovaj... 1235 01:19:37,974 --> 01:19:40,977 Ne osjećam se dobro. Idem samo leći, u redu? 1236 01:19:41,010 --> 01:19:42,812 Vjerojatno je beba ili tako nešto. 1237 01:19:45,514 --> 01:19:48,384 Da, trebao bi to učiniti. 1238 01:20:01,530 --> 01:20:05,134 Sranje. 1239 01:20:13,609 --> 01:20:15,344 Jebati. 1240 01:20:24,287 --> 01:20:26,455 tko je 1241 01:20:26,489 --> 01:20:28,524 To sam ja, mladi makro. Moram ti repati. 1242 01:20:30,994 --> 01:20:33,429 Twinkie? Da. 1243 01:20:42,305 --> 01:20:45,174 znate koliko je jebenih sati? 1244 01:20:45,208 --> 01:20:47,944 Oko 4 ujutro je. 1245 01:20:47,977 --> 01:20:50,113 Što radiš ovdje, čovječe? 1246 01:20:50,146 --> 01:20:52,548 kao što sam rekao, Došao sam ti repati. 1247 01:20:52,581 --> 01:20:55,384 Ne poznaješ me, jebem ti mater. 1248 01:20:55,418 --> 01:20:57,954 Nemoj se nikad samo pojaviti u mom jebenom krevetiću. 1249 01:20:57,987 --> 01:21:00,132 Javi mi kad završiš ponašaš se kao mala kučka. 1250 01:21:00,156 --> 01:21:03,592 Što si rekao? 1251 01:21:03,626 --> 01:21:07,630 Vidi, znam da misliš da nisam došao ovamo za moje jebeno zdravlje. 1252 01:21:07,663 --> 01:21:10,934 Imam posla s tobom, dečko, i što se prije prestaneš zajebavati, 1253 01:21:10,967 --> 01:21:14,503 možemo doći do toga i ja mogu biti na mom jebenom putu. 1254 01:21:22,979 --> 01:21:25,459 Imaš tri sekunde da kažeš što dovraga je to ćeš reći. 1255 01:21:26,315 --> 01:21:28,484 Ne u hodniku. 1256 01:21:28,517 --> 01:21:30,553 Pet minuta unutra, onda sam vani. 1257 01:21:37,093 --> 01:21:39,028 Uđi unutra. 1258 01:21:49,538 --> 01:21:52,575 Mogu li dobiti piće? 1259 01:21:54,577 --> 01:21:58,114 Reci što ćeš reći, čovječe, i gubi se odavde. 1260 01:21:58,147 --> 01:22:00,349 Mogu li barem sjesti? 1261 01:22:00,383 --> 01:22:02,185 Sjedni, majku mu. Prokletstvo! 1262 01:22:16,665 --> 01:22:20,970 Gledajte, ovo nije lako reci, pa ću samo reći. 1263 01:22:21,004 --> 01:22:23,973 Tvoja majka je bila kurva. 1264 01:22:24,007 --> 01:22:25,941 Radila je za mene tek nakon tvog rođenja. 1265 01:22:30,013 --> 01:22:32,348 Jesi li zbog toga došao ovamo? da mi kažeš? 1266 01:22:34,283 --> 01:22:36,219 Ne djeluješ iznenađeno. 1267 01:22:36,252 --> 01:22:39,455 Nisam dijete, jebem ti mater. 1268 01:22:39,488 --> 01:22:42,191 Dugo sam tu, 1269 01:22:42,225 --> 01:22:44,193 vidio puno sranja. 1270 01:22:46,429 --> 01:22:48,589 Morat ćeš doći bolji nego da me iznenadiš. 1271 01:22:51,534 --> 01:22:54,270 Ona ti je ikada rekla o tvom ocu? 1272 01:22:54,303 --> 01:22:57,373 Rekla je da je bio prodavač ili neko sranje na obali. 1273 01:23:00,076 --> 01:23:02,111 Lagala je, čovječe. 1274 01:23:02,145 --> 01:23:03,679 Ja sam tvoj otac. 1275 01:23:13,722 --> 01:23:17,326 Eto ti opet tog sranja. Moraš začepiti jebote. 1276 01:23:17,360 --> 01:23:20,629 Čovječe, zašto bih govorio neka sranja tako ako nije istina? 1277 01:23:20,663 --> 01:23:23,566 Pa, ako je bila kurva kao što kažeš da je bila, 1278 01:23:23,599 --> 01:23:25,534 kako kurac znaš tko je moj otac? 1279 01:23:40,316 --> 01:23:43,018 Kad je zatrudnjela, Violet je odlučila prestati hoin'. 1280 01:23:44,587 --> 01:23:47,223 Bila je zaljubljena u mene, i mislila je da smo obitelj. 1281 01:23:48,557 --> 01:23:51,160 Bila je jedna od moje najbolje cure, čovječe. 1282 01:23:52,561 --> 01:23:55,064 Samo sam joj htio dokazati nisi bila moja, 1283 01:23:55,098 --> 01:23:58,667 uvjeri je da te da na posvajanje kako bismo ona i ja mogli nastaviti s rolanjem, znaš. 1284 01:23:58,701 --> 01:24:02,271 Opsovala je gore-dolje bio si moj, 1285 01:24:02,305 --> 01:24:04,707 i proklet bio ako nije bila u pravu. 1286 01:24:07,143 --> 01:24:09,712 Istina je, čovječe. Ja ne lažem. 1287 01:24:09,745 --> 01:24:12,381 Pa zašto mi govoriš ovo sranje sada? 1288 01:24:16,319 --> 01:24:19,255 Jer sam dao još jedno obećanje... 1289 01:24:19,288 --> 01:24:21,257 sebi... 1290 01:24:21,290 --> 01:24:23,259 to, 1291 01:24:23,292 --> 01:24:26,095 prije nego što je jedan od nas... umro, 1292 01:24:27,296 --> 01:24:29,265 oboje bismo znali istinu. 1293 01:24:38,807 --> 01:24:40,543 Jesi li bolestan, čovječe? 1294 01:24:42,678 --> 01:24:44,647 Možeš li me samo dobiti čašu vode? 1295 01:24:55,391 --> 01:24:57,326 Twinkie. 1296 01:25:02,765 --> 01:25:05,601 Zašto jednostavno nisi ubio Bennyja kad si imao priliku, čovječe? 1297 01:25:05,634 --> 01:25:07,470 Što? 1298 01:25:07,503 --> 01:25:10,639 Ti i tvoji prijatelji... Prevelik si. 1299 01:25:10,673 --> 01:25:12,641 Učinila si ga nervoznim. 1300 01:25:12,675 --> 01:25:14,643 Onda si mu dao izgovor. 1301 01:25:14,677 --> 01:25:17,780 Koji kurac o čemu pričaš, čovječe? 1302 01:25:17,813 --> 01:25:20,549 Blue Hill Ave, čovječe. Zatvorili smo to mjesto. 1303 01:25:20,583 --> 01:25:23,252 Ne poslujemo vani više. 1304 01:25:23,286 --> 01:25:24,853 Pa, jedan od vas još uvijek jest. 1305 01:25:24,887 --> 01:25:27,923 Gledaj, Simone, 1306 01:25:27,956 --> 01:25:30,259 ima me, čovječe. 1307 01:25:31,327 --> 01:25:33,262 Moram ovo učiniti. 1308 01:25:42,971 --> 01:25:44,940 Imam kućne... 1309 01:25:44,973 --> 01:25:47,376 koji će te loviti dok ne padneš. 1310 01:25:49,478 --> 01:25:51,647 Oni će biti mrtvi ubrzo nakon tebe. 1311 01:26:30,686 --> 01:26:32,421 Oprosti mi, sine. 1312 01:26:55,811 --> 01:26:58,013 Simon je bio moj najbolji prijatelj. 1313 01:26:58,046 --> 01:27:00,015 Sve je počelo raspasti se. 1314 01:27:00,048 --> 01:27:03,519 Otišao je, a jedina stvar Sada sam mogao učiniti za njega bilo moliti... 1315 01:27:03,552 --> 01:27:05,654 "Pepeo pepelu, prah prahu." 1316 01:27:33,716 --> 01:27:37,286 gospođice Davis, Ne znam što da kažem. 1317 01:27:37,320 --> 01:27:39,622 Stvarno mi je žao. 1318 01:27:39,655 --> 01:27:44,026 Mislila sam da će sve biti u redu sad kad se Thomas vratio u njegov život. 1319 01:27:44,059 --> 01:27:46,929 Thomas? Znali ste ga bolje kao Twinkieja. 1320 01:27:48,797 --> 01:27:51,434 Pa, što Twinkie radi? u Simonovom životu? 1321 01:27:51,467 --> 01:27:53,569 On je njegov otac. 1322 01:27:56,672 --> 01:27:59,642 Sada, pomislili biste njemu bi bilo dovoljno stalo... 1323 01:27:59,675 --> 01:28:02,711 da se pojavi za vlastitog sina... 1324 01:28:06,882 --> 01:28:10,353 Zašto te nije bilo za mog sina, Tristana? 1325 01:28:10,386 --> 01:28:13,288 On bi bio tu za tebe. 1326 01:28:14,890 --> 01:28:16,825 pusti me! 1327 01:28:36,412 --> 01:28:38,347 Jesi li dobro, čovječe? 1328 01:28:41,417 --> 01:28:43,352 br. 1329 01:28:46,088 --> 01:28:47,856 koja je riječ 1330 01:28:49,124 --> 01:28:52,495 Šimunovi vojnici bore se za vlast. 1331 01:28:52,528 --> 01:28:55,964 Oni neće biti dobri nama ako ratujemo s Bennyjem. 1332 01:28:55,998 --> 01:28:58,401 I bez Simona, moji ljudi neće pokleknuti. 1333 01:28:58,434 --> 01:29:02,137 Dovraga, ne mogu dobiti ni pedere da vrati stranicu, nema veze s borbom. 1334 01:29:02,170 --> 01:29:05,040 Svi znaju da je Benny ubio Simona. Možda nije povukao okidač. 1335 01:29:05,073 --> 01:29:07,843 Ali oni misle da mi nismo sada imam priliku. 1336 01:29:07,876 --> 01:29:10,813 Dakle, ne žele biti okolo kad dođe po nas. 1337 01:29:13,015 --> 01:29:16,919 Nitko ne govori o tome tko bi povukao okidač? jok 1338 01:29:16,952 --> 01:29:18,921 Ali Buzz je rekao kada su ga našli, 1339 01:29:18,954 --> 01:29:21,424 pisalo je "T-W". u krvi na podu. 1340 01:29:21,457 --> 01:29:24,493 Ali to može značiti svašta. Moramo shvatiti što ćemo dovraga učiniti. 1341 01:29:30,566 --> 01:29:32,935 To nema ništa učiniti sa mnom. 1342 01:29:32,968 --> 01:29:35,037 Hajde sad, T. 1343 01:29:35,070 --> 01:29:36,910 Pa, što, samo ćeš ostavi nas da visimo, čovječe? 1344 01:29:41,710 --> 01:29:43,679 Jeste li rekli "T-W"? 1345 01:29:43,712 --> 01:29:46,014 Da, čovječe, ali to može značiti bilo što! 1346 01:29:50,653 --> 01:29:54,757 Simone! moje dijete. 1347 01:29:54,790 --> 01:29:59,127 Bog. 1348 01:29:59,161 --> 01:30:01,730 Što? 1349 01:30:01,764 --> 01:30:05,668 - Znam tko je to učinio. - WHO? 1350 01:30:05,701 --> 01:30:08,637 Reći ću ti usput. hajde Idemo. 1351 01:30:13,709 --> 01:30:15,878 Martine. 1352 01:30:17,179 --> 01:30:19,848 Moram ići. Imam nešto što moram učiniti. 1353 01:30:21,183 --> 01:30:23,686 Ići ćeš za njim, zar ne? 1354 01:30:26,822 --> 01:30:28,791 Vidi, ne želim te da se vratim u kuću. 1355 01:30:28,824 --> 01:30:31,126 Uzmi auto i idi kuća tvoga oca. Zašto? 1356 01:30:31,159 --> 01:30:32,928 Jer nije nitko naći ću te u Maldenu. 1357 01:30:32,961 --> 01:30:34,897 Tristan... 1358 01:30:37,766 --> 01:30:39,702 u redu 1359 01:30:41,504 --> 01:30:44,473 - Je li on ovdje za tebe? - Ne, Tristane. 1360 01:30:44,507 --> 01:30:47,810 - Zašto bi to uopće pomislio? - Prekini igru! Znam da si to bio ti. 1361 01:30:47,843 --> 01:30:51,680 Slomio si mi srce. Tristane, rekao je da ti želi pomoći. 1362 01:30:51,714 --> 01:30:54,750 - I povjerovao si mu? - Da! Željela sam mu vjerovati! 1363 01:30:54,783 --> 01:30:58,020 Zato što sam te silno želio izvući iz ovoga! Pa sam mislio da pomažem. 1364 01:30:58,053 --> 01:31:00,198 Tako se pomaže? Pomoći mu da stavi bubu u Simonov auto? 1365 01:31:00,222 --> 01:31:03,125 Što? Ne, ne bih to učinio. 1366 01:31:03,158 --> 01:31:05,894 Ja to ne bih napravio. ne bih pomozi mu da napravi tako nešto! 1367 01:31:05,928 --> 01:31:08,230 - Nema smisla lagati sada. - Ne lažem, Tristane! 1368 01:31:08,263 --> 01:31:10,633 Nisam to napravio. 1369 01:31:10,666 --> 01:31:13,168 Rekao sam im kada Robova brijačnica bio provaljen. To je to. 1370 01:31:13,201 --> 01:31:15,137 Što? 1371 01:31:15,170 --> 01:31:18,607 Torrance i Tyler došao mi je prije nekog vremena, 1372 01:31:18,641 --> 01:31:20,909 i pitali su me želim li da im bilo što kažem. 1373 01:31:20,943 --> 01:31:23,579 Ako postoji nešto što sam imao da im kažem, da ih nazovem. 1374 01:31:23,612 --> 01:31:26,057 Ali nisam ti rekao jer sam znati što osjećaš prema policiji. 1375 01:31:26,081 --> 01:31:28,617 Ali, iz nekog razloga, Mislio sam da mi mogu pomoći. 1376 01:31:28,651 --> 01:31:30,719 Dakle, kada je Robova brijačnica provaljeno, 1377 01:31:30,753 --> 01:31:32,921 Dao sam Torrancea i Tylera poziv. 1378 01:31:32,955 --> 01:31:36,659 Sišli su. Mislio sam da oni mogli pomoći, ali nisu pomogli. 1379 01:31:36,692 --> 01:31:38,794 I sve što su učinili bilo je, maltretirao te taj dan. 1380 01:31:38,827 --> 01:31:41,730 I mislio sam da... 1381 01:31:41,764 --> 01:31:44,166 Sve što su učinili bilo je da su me iskoristili pokušati doći do tebe. 1382 01:31:44,199 --> 01:31:47,135 Ali kunem se Bogom, to je sve što sam im rekao. Ništa drugo nisam rekao. 1383 01:31:47,169 --> 01:31:49,872 kunem se U redu. U redu. 1384 01:31:51,907 --> 01:31:54,209 - Vjerujem ti. - To je sve što sam napravio. 1385 01:31:54,242 --> 01:31:56,278 Ne bih smjestila Simonu. Ja to ne bih napravio. 1386 01:31:56,311 --> 01:31:58,814 U redu. U redu. Kunem se. 1387 01:32:00,015 --> 01:32:02,585 Tako mi je žao. vjerujem ti. 1388 01:32:05,287 --> 01:32:07,690 Moram ići. Ne, moram ići. 1389 01:32:07,723 --> 01:32:09,592 Bez pitanja, sjećaš se? hajde 1390 01:32:09,625 --> 01:32:11,760 Hajde sada. hajde 1391 01:32:11,794 --> 01:32:13,528 Bez pitanja. 1392 01:32:15,297 --> 01:32:18,033 Vidimo se kasnije u kući tvog oca. 1393 01:32:18,066 --> 01:32:20,002 obećajem. 1394 01:32:36,018 --> 01:32:37,920 u redu Pa tko je to učinio, čovječe? 1395 01:32:37,953 --> 01:32:40,723 Twinkie. 1396 01:32:40,756 --> 01:32:42,925 Twinkie? 1397 01:32:42,958 --> 01:32:45,828 Zašto bi, dovraga Twinkie želi ubiti Simona? 1398 01:32:45,861 --> 01:32:48,230 Poslao ga je Benny. 1399 01:32:48,263 --> 01:32:50,766 Znao je da Twinkie može približiti mu se. 1400 01:32:50,799 --> 01:32:52,334 Kako, dovraga, on to zna? 1401 01:32:54,703 --> 01:32:56,639 Twinkie je bio Simonov otac. 1402 01:32:57,673 --> 01:32:59,608 Prokletstvo. 1403 01:33:01,276 --> 01:33:04,112 To je ono "T-W" stoji za. 1404 01:33:04,146 --> 01:33:07,015 Kučkin sin. Da. 1405 01:33:07,049 --> 01:33:10,285 Simon je pokušavao dopustiti znamo tko ga je ubio. 1406 01:33:50,058 --> 01:33:54,162 Povlači se jedna struna dok se jorgan počinje odmotavati, 1407 01:33:54,196 --> 01:33:57,065 i Simon je mrtav, šest stopa ispod, 1408 01:33:57,099 --> 01:33:59,668 prekrivena zemljom i šljunkom. 1409 01:33:59,702 --> 01:34:02,905 Sada vaša putovanja zaveli te na krivi put... 1410 01:34:02,938 --> 01:34:06,308 dok stojiš na rašljama života odlučujući na koji način. 1411 01:34:07,910 --> 01:34:10,779 Oporuka zakon četvorice ubijeno na tri... 1412 01:34:10,813 --> 01:34:12,915 čekati još? 1413 01:34:12,948 --> 01:34:16,118 Ne poznajući lijevo od desnog, 1414 01:34:16,151 --> 01:34:18,854 kao oči pune suza postati quarried. 1415 01:34:18,887 --> 01:34:22,991 Vidite, vaša odlučnost zamijenio tvoje visoko obrazovanje, 1416 01:34:23,025 --> 01:34:25,961 i, umjesto toga, ti si postao ulični učenjak. 1417 01:34:25,994 --> 01:34:27,963 Krvario si, lomio si kruh, 1418 01:34:27,996 --> 01:34:30,933 kao što ste poznavali ostalu trojicu slijedio bi. 1419 01:34:30,966 --> 01:34:32,935 Ali sada si muškarac. 1420 01:34:32,968 --> 01:34:36,204 Tvoja aura, melankolija. 1421 01:34:36,238 --> 01:34:39,107 Počinje tvoja vladavina Bostonom, 1422 01:34:39,141 --> 01:34:41,777 Tristan, Simon, 1423 01:34:41,810 --> 01:34:44,312 E-kost i novac. 1424 01:34:44,346 --> 01:34:47,750 ♪ Dobili ste novorođenče i tvoja žena želi da prestaneš ♪ 1425 01:34:47,783 --> 01:34:50,753 ♪ Saveznici iz djetinjstva shvaćaju nešto što ne možeš imati ♪ 1426 01:34:50,786 --> 01:34:52,788 ♪ Ljubav koja neće moći izdržati ♪♪ 1427 01:35:03,498 --> 01:35:05,801 Sve ću vas pitati jedno jebeno pitanje, 1428 01:35:05,834 --> 01:35:08,203 i moram znati čista istina. 1429 01:35:08,236 --> 01:35:11,874 Jeste li jedno od vas neka taj policajac... 1430 01:35:11,907 --> 01:35:15,410 Torrance je stavio bubu u Simonov auto one noći kad smo napustili Bennyjev potkrovlje? 1431 01:35:15,443 --> 01:35:19,514 - Dovraga, ne, čovječe! - Jebote, ne. 1432 01:35:19,547 --> 01:35:21,984 Došao je da me vidi par dana nakon toga, i imao je... 1433 01:35:22,017 --> 01:35:24,486 Traka... S nama u autu te noći. 1434 01:35:24,519 --> 01:35:27,055 Tyler je krenuo prema meni s tim istim sranjem. 1435 01:35:27,089 --> 01:35:29,157 Pa su vas sve uhvatili s istom stvari onda? 1436 01:35:29,191 --> 01:35:31,359 Sigurno je došao i do Simona. Došao je svima nama, 1437 01:35:31,393 --> 01:35:33,862 nadajući se da je jedan od nas izbacio bi ostale tri. 1438 01:35:33,896 --> 01:35:35,998 I skoro je uspjelo, čovječe. 1439 01:35:36,031 --> 01:35:38,834 Moram ovo čuti od svih vas, ravno iz tvojih usta, 1440 01:35:38,867 --> 01:35:41,169 tako da nam je stvarno jasno i nemamo problema. 1441 01:35:41,203 --> 01:35:43,738 Čovječe, nisam imao što raditi bez grešaka, čovječe. 1442 01:35:46,074 --> 01:35:47,876 Ne bih cinkarila moji prijatelji, čovječe. 1443 01:35:57,352 --> 01:35:59,354 Ne mogu vjerovati da je mrtav, čovječe. 1444 01:36:02,557 --> 01:36:05,527 Ne mogu vjerovati ubili su mog dječaka. 1445 01:36:05,560 --> 01:36:08,130 Sve što imamo jesu jedno drugo sada, Tristane. 1446 01:36:08,163 --> 01:36:09,898 Trebamo te, čovječe. 1447 01:36:12,334 --> 01:36:14,769 Trebamo te natrag s nama. 1448 01:36:16,371 --> 01:36:18,540 A ovo sranje je stvarno, zar ne? 1449 01:36:18,573 --> 01:36:21,043 Jer ovo ovdje nije bez jebene šale. 1450 01:36:22,544 --> 01:36:25,313 Ja sam sa svima vama. Ne brini oko toga. 1451 01:36:27,482 --> 01:36:30,853 - Završimo s ovim. - U redu, dušo. Idemo. Idemo. 1452 01:36:33,088 --> 01:36:37,893 Ne mogu se opustiti. Još uvijek se jebeno ne mogu smiriti. 1453 01:36:37,926 --> 01:36:40,538 Možda kad bi mi samo rekao što problem je bio u tome što sam ti mogao pomoći. 1454 01:36:40,562 --> 01:36:43,098 br. 1455 01:36:43,131 --> 01:36:45,100 br. 1456 01:36:47,635 --> 01:36:51,506 Kamo ideš? Idem napraviti novac. Što misliš gdje idem? 1457 01:36:53,108 --> 01:36:55,377 Daj mi pivo prije nego odeš. 1458 01:37:13,528 --> 01:37:16,498 br. 1459 01:37:23,338 --> 01:37:25,273 Što je bilo? 1460 01:37:27,242 --> 01:37:29,511 Pritajite se neko vrijeme. 1461 01:37:29,544 --> 01:37:32,147 Koji kurac misliš, "pritajiti se"? 1462 01:37:32,180 --> 01:37:35,317 Promašili smo. Majku ti, rekao sam ti! 1463 01:37:35,350 --> 01:37:37,619 Ja ću ih donijeti. 1464 01:37:37,652 --> 01:37:40,022 Ohladite se. 1465 01:37:42,057 --> 01:37:44,026 Majku ti! 1466 01:37:46,094 --> 01:37:48,030 Sranje. 1467 01:37:50,198 --> 01:37:53,301 Maribelle! Koji je kurac toliko ti treba? 1468 01:37:58,206 --> 01:38:00,943 ♪♪ 1469 01:38:19,027 --> 01:38:21,529 Maribelle! 1470 01:38:50,558 --> 01:38:53,261 Majku ti, morao si znati Htio sam doći po tvoje dupe. 1471 01:38:53,295 --> 01:38:55,730 znao sam. 1472 01:38:55,763 --> 01:38:58,233 Odgovori mi na jedno pitanje prije nego što umreš. 1473 01:39:01,603 --> 01:39:03,671 Kako si mogao ubiti svoje meso, vlastita krv? 1474 01:39:07,609 --> 01:39:11,146 Tristane. Molim te, nemoj. 1475 01:39:11,179 --> 01:39:14,682 - Odgovori mi, majku ti, ili ćeš umrijeti sporo! - Tristane, nemoj! 1476 01:39:17,585 --> 01:39:19,521 Nije nimalo ličio na mene. 1477 01:39:49,184 --> 01:39:54,022 ♪ Ovo su naši dani živote koje mi živimo ♪ 1478 01:39:54,056 --> 01:39:59,527 ♪ Živimo dane naših najsmrtonosnijih grijeha ♪ 1479 01:39:59,561 --> 01:40:04,366 ♪ Ovo su naši dani živote koje mi živimo ♪ 1480 01:40:04,399 --> 01:40:06,368 ♪ Živimo dane 1481 01:40:06,401 --> 01:40:10,172 ♪ Od naših najsmrtonosnijih grijeha 1482 01:40:10,205 --> 01:40:13,608 ♪ Ovo su naši dani živote koje mi živimo ♪ 1483 01:40:15,843 --> 01:40:20,482 ♪ Živimo dane naših najsmrtonosnijih grijeha ♪ 1484 01:40:20,515 --> 01:40:24,386 Da? Ovaj T. Tražite me? 1485 01:40:24,419 --> 01:40:27,322 - Ne vjerujem. Prošla je. - Reci što imaš reći. 1486 01:40:27,355 --> 01:40:29,091 Ne poslujem preko telefona. 1487 01:40:29,124 --> 01:40:30,834 Poslujete s nama, poslujete preko telefona. 1488 01:40:30,858 --> 01:40:34,196 da, pa, kako zvuči 15 tipki na 16? 1489 01:40:34,229 --> 01:40:37,265 To je velika težina letjeti 1500 milja od kuće. 1490 01:40:40,368 --> 01:40:42,404 Da, pa, gledam za novo tržište, 1491 01:40:42,437 --> 01:40:44,406 a čuo sam da možeš uzeti težinu. 1492 01:40:44,439 --> 01:40:46,774 Osim toga, to je samo 1385 milja. 1493 01:40:46,808 --> 01:40:50,078 - Mogu 13. - Da, pa, mogu samo 15. 1494 01:40:50,112 --> 01:40:53,181 Dogovorili smo se u 14. 1495 01:40:53,215 --> 01:40:56,651 - Da? Četrnaest i pet, dakle. - Testiram nasumično. 1496 01:40:56,684 --> 01:40:58,653 Da, mislio sam da bi mogao. 1497 01:40:58,686 --> 01:41:00,622 Gdje? U skladištu. 1498 01:41:00,655 --> 01:41:04,259 Sumnerov tunel. Iza aerodroma. 1499 01:41:04,292 --> 01:41:06,461 Za dva sata. 1500 01:41:06,494 --> 01:41:10,298 Minutu nakon toga, mi smo duhovi. "Mi"? 1501 01:41:10,332 --> 01:41:14,569 - Da, četvero nas je. - U redu. Duboko sam tri. 1502 01:41:14,602 --> 01:41:16,538 - U redu, onda si na redu. - Da. 1503 01:41:22,144 --> 01:41:25,513 Odsjeli su u staroj tehničkoj zgradi. U blizini zračne luke. 1504 01:41:25,547 --> 01:41:29,684 Uzet ću sobu preko puta Rustic kako bismo ih mogli držati na oku. 1505 01:41:29,717 --> 01:41:32,820 - Ne pokušavam se smjestiti ovdje. - Da, osjećam te. osjećam te. 1506 01:41:32,854 --> 01:41:36,591 Sranje, to je onda cool. To bi trebalo biti dovoljno da nas sve smjesti negdje drugdje. 1507 01:41:36,624 --> 01:41:38,526 Možemo dobiti neko sranje skakanje u St. Louisu. 1508 01:41:38,560 --> 01:41:40,828 Ne napuštam Boston. 1509 01:41:40,862 --> 01:41:43,365 Osjećam da ne želiš otići, Tristane, 1510 01:41:43,398 --> 01:41:45,467 ali bez Simona, nemamo izbora, čovječe. 1511 01:41:45,500 --> 01:41:48,436 - Ne možemo pobijediti. - Riskirat ću. 1512 01:41:50,405 --> 01:41:52,774 I dalje ćeš se kotrljati ali kod nas, zar ne? 1513 01:41:52,807 --> 01:41:56,411 Nešto u jami rekao mi je da ne idem. 1514 01:41:56,444 --> 01:42:00,415 I stvarno sam htio reći, "Ne, idem kući, čovječe." 1515 01:42:00,448 --> 01:42:02,650 Ali ono što je ispalo je: 1516 01:42:02,684 --> 01:42:04,519 Da, pustit ću. 1517 01:42:06,788 --> 01:42:09,824 Cool. Vidite, naći ćemo se tamo. Moram ići srediti nešto. 1518 01:42:09,857 --> 01:42:12,860 - Ne seri, dobro. - Dolazim, čovječe. Ne brini. 1519 01:42:12,894 --> 01:42:15,363 u redu 1520 01:42:19,701 --> 01:42:21,669 "Prijatelji." 1521 01:42:21,703 --> 01:42:24,239 Ponekad pomislim ta riječ će me ubiti. 1522 01:42:31,979 --> 01:42:34,516 Ajme, nije li to slatko? 1523 01:42:38,553 --> 01:42:40,455 Vas dvoje idete dalje malo putovanje tamo, E-Bone? 1524 01:42:40,488 --> 01:42:42,390 Čovječe, koji kurac želiš? 1525 01:42:42,424 --> 01:42:44,726 Gdje je Tristan? 1526 01:42:44,759 --> 01:42:47,295 ne znam 1527 01:42:47,329 --> 01:42:50,365 Zašto mislim da lažeš? Jebi se, čovječe! 1528 01:42:50,398 --> 01:42:53,935 Ne, čovječe. Jebi se, majku ti! Gotov si, čovječe. Ti si povijest. 1529 01:42:53,968 --> 01:42:57,672 Znamo da poslujete dolje na Blue Hillu. Znamo to. 1530 01:42:57,705 --> 01:43:00,675 Tvoj prijatelj Simon je ubijen iza to sranje. Jeste li to znali? 1531 01:43:00,708 --> 01:43:03,278 Srušio si svoj cijeli jebena ekipa s tim sranjem. 1532 01:43:03,311 --> 01:43:05,280 Ali mi vam možemo pomoći pobjeći bez škode. 1533 01:43:05,313 --> 01:43:08,550 Gledaj, znamo da si se izvukao, E. 1534 01:43:08,583 --> 01:43:10,685 Možda planiram učiniti malo posla... 1535 01:43:10,718 --> 01:43:12,687 s novim teškim napadačem u gradu... 1536 01:43:12,720 --> 01:43:14,889 Kako se zove... Jack? 1537 01:43:14,922 --> 01:43:18,593 Možete dobiti malo težine da se okrenete gdje god sletite. 1538 01:43:18,626 --> 01:43:20,828 jesam li u pravu 1539 01:43:20,862 --> 01:43:22,597 U pravu sam, zar ne? 1540 01:43:23,865 --> 01:43:26,868 Slušam, jebem ti mater. U redu. 1541 01:43:26,901 --> 01:43:29,837 Što god napravite od tog posla je tvoj. 1542 01:43:29,871 --> 01:43:32,874 Sada se samo pobrini da Tristan tu je kad sve prođe, 1543 01:43:32,907 --> 01:43:35,777 a barem jedan od onih kubanskih mamojebači završe mrtvi, 1544 01:43:35,810 --> 01:43:37,912 tako da možemo pričvrsti ga na Tristana. 1545 01:43:37,945 --> 01:43:39,914 Nazovite nas kad se dogodi. 1546 01:43:39,947 --> 01:43:43,885 Držite ga tamo dok ne stignemo. 1547 01:43:43,918 --> 01:43:47,389 Sada, učinite to, i možete otići s onim što držite... slobodna ptica. 1548 01:43:47,422 --> 01:43:50,392 Čovječe, zašto ga imaš? tako loše za Tristana? 1549 01:43:50,425 --> 01:43:52,394 Simon je mišić a Tristanov mozak. 1550 01:43:52,427 --> 01:43:54,529 bez njega, ne bi prešao 16... 1551 01:43:54,562 --> 01:43:56,631 bez rap lista duga kao tvoja ruka. 1552 01:43:56,664 --> 01:43:59,767 On siđe, a mi smo ti koji ga spuštaju. 1553 01:43:59,801 --> 01:44:02,504 Ti i Money ste samo peoni. Nije nas briga za tebe. 1554 01:44:02,537 --> 01:44:06,007 Simon je već mrtav. Želimo Tristana. 1555 01:44:06,040 --> 01:44:09,444 Osim toga, Tristan je bio taj koji je podmetnuo buba u autu za nas te noći. 1556 01:44:09,477 --> 01:44:12,347 Čovječe, to je sranje! Zašto, zato što je on tako rekao? 1557 01:44:12,380 --> 01:44:16,418 Što još misliš on će reći? Bio je to on! 1558 01:44:16,451 --> 01:44:19,387 Sada je znao da ne možeš pobijediti u ratu protiv Bennyja. 1559 01:44:19,421 --> 01:44:22,757 I samo radi ono što radi uvijek... pokriva svoje dupe. 1560 01:44:22,790 --> 01:44:26,594 Pa, možda ću riskirati da odem odavde bez tebe. 1561 01:44:26,628 --> 01:44:30,398 Što, i morati podijeliti ono s Tristanom i novcem? 1562 01:44:30,432 --> 01:44:33,568 Neće vam puno ostati za medeni mjesec ovamo s "Miss Bim-From-Bo." 1563 01:44:33,601 --> 01:44:35,937 Možeš li živjeti s tim? 1564 01:44:35,970 --> 01:44:39,674 Vidiš, na naš način, ti uzmeš sav novac... i svi lijekovi što se toga tiče. nije me briga. 1565 01:44:39,707 --> 01:44:42,477 Pobjegneš iz grada lijepo i lako. Dobili smo Tristana. 1566 01:44:42,510 --> 01:44:44,078 Ostavljamo novac baviti se Bennyjem. 1567 01:44:44,111 --> 01:44:46,448 Svi odlaze sretni. 1568 01:44:46,481 --> 01:44:48,450 Trebat će nam novac, Eddie. 1569 01:44:51,386 --> 01:44:53,788 Što će biti, E-Bone? 1570 01:44:53,821 --> 01:44:56,358 Znat ćeš kad nazovem. 1571 01:44:56,391 --> 01:44:59,561 Ako nazovem. Nije dovoljno dobro, čovječe. Moramo znati sada. 1572 01:44:59,594 --> 01:45:02,096 Gledaj, čovječe, mi to radimo na moj način, ili to uopće ne činimo. 1573 01:45:02,129 --> 01:45:04,866 U redu. 1574 01:45:04,899 --> 01:45:07,335 O-O! Stani! 1575 01:45:07,369 --> 01:45:10,838 Zadržat ću ovo samo kao poticaj da učiniš pravu stvar. 1576 01:45:10,872 --> 01:45:13,074 U redu, dušo? 1577 01:45:16,010 --> 01:45:19,514 - Bit će sve u redu. - ♪♪ 1578 01:45:28,122 --> 01:45:30,758 Učini pravu stvar, E-Bone! 1579 01:45:39,634 --> 01:45:42,370 Je li to novac? To nije moje rublje. 1580 01:45:43,538 --> 01:45:47,074 Da, tvoj novac je dobar. 1581 01:45:47,108 --> 01:45:51,879 Ali vaš čovjek ovdje izgleda tako on ima problem. 1582 01:45:51,913 --> 01:45:54,382 - Zbog čega si tako nervozan, brate? - Sve je dobro. 1583 01:45:54,416 --> 01:45:56,584 Da? Da. 1584 01:45:56,618 --> 01:45:59,554 Money, provjeri sranje tako da možemo otići odavde. 1585 01:46:05,793 --> 01:46:08,730 ♪♪ 1586 01:46:31,486 --> 01:46:33,755 Prokletstvo! 1587 01:47:25,773 --> 01:47:28,042 Koji si kurac istovario na te drkadžije za? 1588 01:47:28,075 --> 01:47:30,111 Promjena planova. 1589 01:47:32,647 --> 01:47:35,049 Što to radiš, čovječe? Da, gotovo je. 1590 01:47:35,082 --> 01:47:37,151 Dođi po njega. 1591 01:47:37,184 --> 01:47:39,120 Dogovorio sam se... 1592 01:47:39,153 --> 01:47:41,255 s Torranceom i Tylerom. 1593 01:47:41,288 --> 01:47:44,125 Dolaze po Tristanovo dupe! 1594 01:47:44,158 --> 01:47:46,561 Ti kučkin drkadžijo. 1595 01:47:46,594 --> 01:47:48,563 Reci mi da to nisi učinio, E. 1596 01:47:48,596 --> 01:47:51,966 Stjerali su me u kut, čovječe. Stjerali su u kut ja ranije nakon što sam vas sve ostavio. 1597 01:47:51,999 --> 01:47:53,735 Hajde, Ed, čovječe! 1598 01:47:55,570 --> 01:47:58,906 Vidi, ti i Tristan su jedina obitelj koju imam. 1599 01:48:00,074 --> 01:48:03,745 Nemojte to raditi. 1600 01:48:03,778 --> 01:48:05,112 Spusti pištolj. 1601 01:48:08,315 --> 01:48:13,521 Money, nemoj me jebeno gledati tako Ja sam ovdje jebeni Juda, čovječe! 1602 01:48:13,555 --> 01:48:17,759 Baš ga briga za nas, čovječe! Nikada nije! 1603 01:48:17,792 --> 01:48:19,727 Odrekao sam se svega zbog tebe. 1604 01:48:19,761 --> 01:48:22,864 Čovječe, sve što si učinio učinio si za sebe! 1605 01:48:22,897 --> 01:48:26,100 Ja i novac bili smo samo pijuni u tvojoj maloj jebenoj igri! 1606 01:48:26,133 --> 01:48:28,069 Stavi jebeni pištolj... 1607 01:48:28,102 --> 01:48:30,605 dolje! 1608 01:48:30,638 --> 01:48:33,541 Koji kurac, čovječe? Koji kurac? 1609 01:48:34,742 --> 01:48:37,612 Koji kurac nije u redu s tobom, čovječe? 1610 01:48:37,645 --> 01:48:39,714 Mi obitelj! Ovako nas tretirate? 1611 01:48:41,148 --> 01:48:43,084 Nisam to namjeravao učiniti! 1612 01:48:46,621 --> 01:48:49,290 Znaš da se ne pomjeraš kad ja imam jebeni pištolj u ruci! 1613 01:48:49,323 --> 01:48:51,559 Novac, čovječe, znaš to sranje! 1614 01:48:56,964 --> 01:48:58,900 Marlon. 1615 01:49:02,303 --> 01:49:04,238 Žao mi je, čovječe. 1616 01:49:11,178 --> 01:49:13,147 I meni također. 1617 01:49:18,786 --> 01:49:21,222 ♪ Baka mi je rekla ostaviti to na miru ♪ 1618 01:49:21,255 --> 01:49:24,325 ♪ Ne mogu vjerovati svojim prijateljima zovu te E-Bone ♪ 1619 01:49:24,358 --> 01:49:28,229 ♪ Rekla je, dušo zar se nećeš vratiti ♪ 1620 01:49:28,262 --> 01:49:30,865 ♪ Meni, moji sinovi 1621 01:49:30,898 --> 01:49:33,735 Novac! Novac! 1622 01:49:33,768 --> 01:49:35,970 Ej, novac! 1623 01:49:36,003 --> 01:49:39,707 ♪ Razumi, E-Bone nisu imali iste poglede ♪ 1624 01:49:39,741 --> 01:49:42,644 ♪ Točka gledišta Ne, nisu, ne ♪ 1625 01:49:42,677 --> 01:49:47,649 ♪ Ne, ne, ne Da ♪ 1626 01:49:47,682 --> 01:49:51,318 ♪ Novac, Novac, Novac ♪ 1627 01:50:15,843 --> 01:50:18,012 Bože moj. Eddie! 1628 01:50:29,256 --> 01:50:31,225 Što sada? 1629 01:50:46,708 --> 01:50:50,344 Da, sve je propalo. 1630 01:50:50,377 --> 01:50:52,113 Svi su mrtvi, osim... 1631 01:50:54,481 --> 01:50:57,184 - Osim čega? - Novac i droga su nestali. 1632 01:50:57,218 --> 01:51:00,387 - Tristane? - I on je otišao. 1633 01:51:02,123 --> 01:51:03,858 Što je s Nicole? 1634 01:51:05,927 --> 01:51:07,995 Ona leži upravo ovdje pored svog dečka. 1635 01:51:09,463 --> 01:51:11,933 Zajebao si Tristana, murjače. 1636 01:51:11,966 --> 01:51:14,368 Tvoja propusnica za geto je opozvan. 1637 01:51:14,401 --> 01:51:16,904 sam ću se pobrinuti za to, mamojebač. 1638 01:51:19,306 --> 01:51:21,909 hajde Idemo odavde. 1639 01:51:21,943 --> 01:51:23,911 Ovi jebeni crnci ne znaju što žele. 1640 01:51:40,161 --> 01:51:42,429 Moja prva pomisao je bila hodati tamo gore... 1641 01:51:42,463 --> 01:51:45,066 i pobiti sve u sobi. 1642 01:51:46,200 --> 01:51:50,004 Moji prijatelji su umrli iza ovog sranja. 1643 01:51:50,037 --> 01:51:53,941 I dio mene je također umro. 1644 01:51:55,009 --> 01:51:57,845 Ne mrdaj. 1645 01:51:59,513 --> 01:52:03,785 ♪ I kad umrem i neka mi duša počiva ♪ 1646 01:52:03,818 --> 01:52:06,453 ♪ Spusti me u zemlju i reci mojim mamama da sam dao sve od sebe ♪ 1647 01:52:06,487 --> 01:52:08,790 ♪ Nema više borbe nema potrebe da se žurim ♪ 1648 01:52:08,823 --> 01:52:11,092 ♪♪ 1649 01:52:11,125 --> 01:52:14,061 ♪ Nastavljam savijati mišiće kad umrem, ostavi sve ovo sranje iza sebe ♪ 1650 01:52:14,095 --> 01:52:16,998 ♪ Pitam se koji je crnja koji i pokušaj uzeti moju volju ♪ 1651 01:52:17,031 --> 01:52:20,401 - Što je ovo? - ♪♪ 1652 01:52:20,434 --> 01:52:23,237 Otvori ga. 1653 01:52:23,270 --> 01:52:25,472 ♪ Obriši moje suze bez straha zvoni ♪ 1654 01:52:25,506 --> 01:52:28,042 ♪ Hajde, idemo provjeriti ako je obala čista ♪ 1655 01:52:28,075 --> 01:52:31,846 ♪ Ja umirem od starosti. Neka bude jasno zašto netko koga znam puši ♪ 1656 01:52:31,879 --> 01:52:34,348 Tvoj je. 1657 01:52:34,381 --> 01:52:36,183 Ako ti tako kažeš. 1658 01:52:38,519 --> 01:52:41,488 Imam sve razloge da te ubijem. Prestani se micati, jebem ti mater! 1659 01:52:41,522 --> 01:52:44,025 ♪♪ 1660 01:52:45,927 --> 01:52:48,162 Ali to nije ono zbog čega sam došao. 1661 01:52:49,430 --> 01:52:53,100 Drago mi je to čuti. 1662 01:52:55,169 --> 01:52:58,572 No dok smo već kod te teme, 1663 01:52:58,605 --> 01:53:00,374 što te natjeralo da dođeš ovamo? 1664 01:53:00,407 --> 01:53:02,576 Dva razloga. 1665 01:53:02,609 --> 01:53:06,080 Broj jedan: Da vam pokažem... 1666 01:53:07,949 --> 01:53:10,818 da me nisi mogao pobijediti. 1667 01:53:10,852 --> 01:53:13,320 Što me dovodi do broja dva. Želim van. 1668 01:53:13,354 --> 01:53:16,123 Želim svoj život natrag. 1669 01:53:16,157 --> 01:53:19,593 Ostajem u Bostonu, ali ja sam zauvijek izvan igre. 1670 01:53:19,626 --> 01:53:22,096 Kako da stvarno znam da si vani? 1671 01:53:24,165 --> 01:53:26,200 Aktovka. 1672 01:53:26,233 --> 01:53:28,870 Novac. 1673 01:53:28,903 --> 01:53:31,438 Ako to nije dovoljno... 1674 01:53:39,346 --> 01:53:41,282 Ohladite se. 1675 01:53:44,886 --> 01:53:47,054 Odlazim odavde... 1676 01:53:47,088 --> 01:53:50,291 i škriljevca među nama je čisto. 1677 01:53:50,324 --> 01:53:52,393 Što vas navodi na razmišljanje... 1678 01:53:52,426 --> 01:53:54,395 Dopustit ću ti otići odavde? 1679 01:54:05,439 --> 01:54:09,076 Dva razloga. Broj jedan: 1680 01:54:10,611 --> 01:54:14,215 Znam da me previše poštuješ da mi puca u leđa. 1681 01:54:22,957 --> 01:54:25,126 A ovaj drugi? 1682 01:54:27,628 --> 01:54:29,596 Želim te učiniti nešto za mene. 1683 01:54:29,630 --> 01:54:32,599 Naravno. što ti treba 1684 01:54:32,633 --> 01:54:35,436 Želim da ubiješ Simona. 1685 01:54:35,469 --> 01:54:38,039 Simon tko? 1686 01:54:38,072 --> 01:54:40,607 Koliko Simona znaš, jebem ti mater? 1687 01:54:40,641 --> 01:54:43,610 Sranje. Ne mogu to učiniti, čovječe. 1688 01:54:43,644 --> 01:54:46,447 Nemaš izbora. 1689 01:54:46,480 --> 01:54:49,150 Sranje, on je moj sin, Benny. Vi to znate. 1690 01:54:49,183 --> 01:54:54,055 A nisam mu baš bio otac njega, ali dovraga, ne mogu ga ubiti. 1691 01:54:54,088 --> 01:54:58,960 Da, zato on to neće očekivati. 1692 01:55:01,495 --> 01:55:03,464 Pa, neću to učiniti. 1693 01:55:03,497 --> 01:55:05,699 Samo naprijed i ubij me. Ja to ne radim. 1694 01:55:05,732 --> 01:55:07,969 Samo naprijed. Upucaj me odmah. Jebi ga. 1695 01:55:14,475 --> 01:55:17,278 Znaš da nije moj stil, Tommy. 1696 01:55:21,748 --> 01:55:24,986 Sjećate li se prije 12 godina? 1697 01:55:25,019 --> 01:55:27,721 Ta mala bijela slatkica koji je radio za vas. 1698 01:55:27,754 --> 01:55:30,291 Kako se zvala? 1699 01:55:30,324 --> 01:55:32,426 Lloyde, molim te, uspori. 1700 01:55:32,459 --> 01:55:34,237 Skoro si ubio onaj klinac tamo iza. Molim! 1701 01:55:34,261 --> 01:55:36,630 Začepi, jebo te! U redu? 1702 01:55:36,663 --> 01:55:39,066 Ne mogu ti vjerovati. 1703 01:55:39,100 --> 01:55:41,820 Dva mjeseca te tražim. Dva jebena mjeseca, Monica. 1704 01:55:42,569 --> 01:55:46,007 - Monica. - Da. 1705 01:55:46,040 --> 01:55:48,442 Tako je... Monica. 1706 01:55:48,475 --> 01:55:50,511 Zašto to radiš? 1707 01:55:50,544 --> 01:55:53,981 Što ti... Mislim, koji si kurac napravio? 1708 01:55:54,015 --> 01:55:57,218 Što ste rekli? Samo razmišljam o dopustiti tom jebenom crncu da te dodiruje, 1709 01:55:57,251 --> 01:56:00,354 svi ti crnjački trikovi čine sranje ti, to me tjera da želim... 1710 01:56:00,387 --> 01:56:02,523 Tjera me da jebeno povraćam. 1711 01:56:02,556 --> 01:56:05,492 E sad, to je šteta pokazala se mrtva. 1712 01:56:05,526 --> 01:56:07,728 Našli su njezino tijelo u kontejneru... 1713 01:56:07,761 --> 01:56:10,998 par blokova iza Samovo staro mjesto, ako se sjećam. 1714 01:56:11,032 --> 01:56:13,734 Začepi svoja jebena usta, Lloyd. čuješ li me 1715 01:56:13,767 --> 01:56:16,737 Nemoj ga nikad tako zvati. Ikad! On me voli. 1716 01:56:16,770 --> 01:56:19,606 Jebeno te je okrenuo van, Monica! 1717 01:56:19,640 --> 01:56:22,109 Nakon toga je to učinio njezin dečko otkrio je da se vara. 1718 01:56:22,143 --> 01:56:24,387 - Sranje, ja nisam imao ništa s tim. - On me voli. 1719 01:56:24,411 --> 01:56:26,547 Voli te? Izbacio te je, Monica. 1720 01:56:26,580 --> 01:56:29,316 Taj crnja. On te je jebeno izbacio. 1721 01:56:29,350 --> 01:56:32,053 On je više jebeni muškarac nego što ćeš ikada biti. 1722 01:56:36,823 --> 01:56:39,160 Što si upravo rekao? žao mi je 1723 01:56:39,193 --> 01:56:41,128 Mislim da si uspio. 1724 01:56:41,162 --> 01:56:43,497 Barem mogu imati... 1725 01:56:43,530 --> 01:56:46,067 moji ljudi da to naprave izgledaj kao da si ti to napravio. 1726 01:56:46,100 --> 01:56:48,569 Nikada nisu uhvatili dečka. 1727 01:56:48,602 --> 01:56:52,239 I nema statuta ograničenja ubojstva. 1728 01:56:55,109 --> 01:56:57,344 Sranje, već sam odležao. 1729 01:56:57,378 --> 01:56:59,713 Ne za ubojstvo, nisi. 1730 01:56:59,746 --> 01:57:03,050 A ovo je Ubojstvo jedno. 1731 01:57:03,084 --> 01:57:06,453 Sada, pričekajte dok D.A. saznaje da veliki crni makro... 1732 01:57:06,487 --> 01:57:09,556 ispao nevin ljiljan bijela djevojka... 1733 01:57:09,590 --> 01:57:11,758 a zatim ju je ubio. 1734 01:57:11,792 --> 01:57:16,097 Sranje. Imao bi sreće dobiti život. 1735 01:57:16,130 --> 01:57:18,732 A i to je teško vrijeme. 1736 01:57:18,765 --> 01:57:22,536 Ostatak tvog jebenog život u kavezu punom štakora. 1737 01:57:22,569 --> 01:57:24,638 Sada razmislite o tome. 1738 01:57:26,173 --> 01:57:28,542 Sada na što se svodi... 1739 01:57:28,575 --> 01:57:30,744 je tvoj život... 1740 01:57:30,777 --> 01:57:34,448 ili život mamojebača koji ti ne znače ništa. 1741 01:57:36,850 --> 01:57:39,386 Tvoj život nije mnogo, 1742 01:57:39,420 --> 01:57:42,323 ali mora značiti nešto tebi. 1743 01:57:42,356 --> 01:57:44,558 Sada možemo sve to izbjeći... 1744 01:57:44,591 --> 01:57:48,329 tako što me radiš ova jednostavna usluga. 1745 01:57:55,236 --> 01:57:57,371 On je moj sin, Benny. 1746 01:57:59,140 --> 01:58:02,243 Ti si ga donio na svijet, 1747 01:58:02,276 --> 01:58:04,211 i ti ćeš ga izvući. 1748 01:58:05,546 --> 01:58:07,848 I želim da bude gotovo prije isteka tjedna. 1749 01:58:07,881 --> 01:58:11,685 Tristan će doći za mnom sa svime što ima, čovječe. 1750 01:58:15,222 --> 01:58:17,658 Ne brini za Tristana. 1751 01:58:17,691 --> 01:58:21,662 Isplanirali smo zabavu za tog malog drkadziju... 1752 01:58:21,695 --> 01:58:23,730 odmah nakon Simonova sprovoda. 1753 01:58:27,668 --> 01:58:29,470 Trebate li pepeljaru? 1754 01:58:33,574 --> 01:58:36,343 To je tamo drkadžija perzijski tepih. 1755 01:58:43,284 --> 01:58:45,252 U redu, čovječe. 1756 01:58:49,223 --> 01:58:51,158 u redu 1757 01:58:54,228 --> 01:58:56,797 Odjebi mi s očiju. 1758 01:59:10,844 --> 01:59:14,181 Torrance i Tyler stavi žicu na Twinkie... 1759 01:59:14,215 --> 01:59:16,583 za svaki slučaj pokušao si ih prijeći. 1760 01:59:16,617 --> 01:59:18,852 Twinkie je napravila kopiju vrpce. 1761 01:59:22,889 --> 01:59:25,559 Policajci su radili za tebe vrijeme, zar ne? 1762 01:59:28,329 --> 01:59:30,497 Tako su mogli staviti bubu u auto. 1763 01:59:31,765 --> 01:59:33,900 Rekao si im trebali smo biti ovdje. 1764 01:59:37,604 --> 01:59:40,707 To je bio tvoj pravi razlog htio nas je ovdje, zar ne? 1765 01:59:44,311 --> 01:59:47,514 Policajci su bili pametni. 1766 01:59:47,548 --> 01:59:50,884 Nisu razgovarali do kraja vrijeme kada je traka trajala. 1767 01:59:50,917 --> 01:59:54,255 A nisi spomeni ih po imenu. 1768 01:59:55,856 --> 02:00:01,228 Dakle, to ostavlja vas preuzeti pad... 1769 02:00:01,262 --> 02:00:03,430 sasvim sam. 1770 02:00:04,865 --> 02:00:07,501 Spusti jebeno oružje. 1771 02:00:29,823 --> 02:00:33,860 Čuvaš to kao suvenir. 1772 02:00:36,530 --> 02:00:39,333 Imam druge. 1773 02:00:39,366 --> 02:00:41,602 Puno drugih. 1774 02:00:42,803 --> 02:00:44,538 rekla sam ti. 1775 02:00:49,443 --> 02:00:52,646 Nikad me ne bi mogao pobijediti. 1776 02:00:54,381 --> 02:00:56,317 Bilo je lijepo vidjeti te. 1777 02:00:57,851 --> 02:00:59,786 momci. 1778 02:01:15,502 --> 02:01:17,604 Rekao sam Bennyju da sam ga tukao, 1779 02:01:17,638 --> 02:01:19,740 ali bio sam kao veliki gubitnik kakav je bio. 1780 02:01:19,773 --> 02:01:22,343 Moji su roditelji bili stranci meni sada. 1781 02:01:22,376 --> 02:01:24,478 Joanie se držala po niti. 1782 02:01:24,511 --> 02:01:26,680 Nedostaje mi Marlon pa čak i E-Bone, 1783 02:01:26,713 --> 02:01:28,849 koji na neki način bio mi je bliži od svih. 1784 02:01:28,882 --> 02:01:31,385 Duboko unutra, Mislim da je Ed bio u pravu. 1785 02:01:31,418 --> 02:01:34,488 Nisam to učinio zbog prijateljstva. Učinio sam to za sebe. 1786 02:01:34,521 --> 02:01:36,523 Bio je jedini tko je to shvatio. 1787 02:01:36,557 --> 02:01:39,560 Mislim da je to razlog bio je tako ljut. 1788 02:01:39,593 --> 02:01:44,565 I Simon. Znao sam da nešto ima proganja ga sve ove godine. 1789 02:01:44,598 --> 02:01:47,934 Riječi njegove majke zvoni u mojim ušima. 1790 02:01:47,968 --> 02:01:51,338 Trebao sam biti tamo, ali ovaj put ga nisam mogao spasiti. 1791 02:01:51,372 --> 02:01:53,540 On će mi najviše nedostajati. 1792 02:01:53,574 --> 02:01:56,377 Obitelj koju sam poznavao zadnjih 12 godina bio mrtav, 1793 02:01:56,410 --> 02:01:58,879 i nije bilo nikoga kriviti osim mene. 1794 02:01:58,912 --> 02:02:01,748 Pomisao na to bilo je jednostavno previše za podnijeti. 1795 02:02:01,782 --> 02:02:04,951 Majku ti... Majku... 1796 02:02:04,985 --> 02:02:07,588 Jebem ti mater... Jebem ti mater... 1797 02:02:20,867 --> 02:02:24,838 Hej, stari. Nastavljaš ili što? 1798 02:02:24,871 --> 02:02:27,574 Da. oprosti 1799 02:02:34,781 --> 02:02:37,884 Moj čovjek nije znao koliko je samo bio u pravu. 1800 02:02:37,918 --> 02:02:40,787 Krenula sam dalje. 1801 02:02:40,821 --> 02:02:43,424 Žalim zbog puno stvari Učinio sam. 1802 02:02:43,457 --> 02:02:46,927 Možda ako nikad nismo uzeli onu zalihu od Lathana tog dana, 1803 02:02:46,960 --> 02:02:50,931 možda ništa od ovoga bi se ikada dogodilo. 1804 02:02:50,964 --> 02:02:53,066 Možda bi čak i bio živ. 1805 02:02:59,773 --> 02:03:04,578 Ali nemojte to uvrnuti. Ne ispričavam se ni za što od toga. 1806 02:03:04,611 --> 02:03:07,648 Kad bih sve to morao obaviti opet, znajući ono što znam, 1807 02:03:07,681 --> 02:03:10,484 Ja bih to učinio na potpuno isti način. 1808 02:03:10,517 --> 02:03:12,886 Moja prošlost me čini onim što jesam... 1809 02:03:12,919 --> 02:03:16,457 Ispravno ili krivo, dobro ili loše. 1810 02:03:16,490 --> 02:03:18,925 To smo jednostavno bili. 1811 02:03:39,880 --> 02:03:44,451 ♪ Ova pjesma upravo ovdje je za crkve ♪ 1812 02:03:44,485 --> 02:03:48,589 ♪ I ova pjesma upravo ovdje je za haubu ♪ 1813 02:03:48,622 --> 02:03:51,725 ♪ Ova pjesma ovdje je za crkve u haubi ♪ 1814 02:03:51,758 --> 02:03:54,728 ♪ 1815 02:03:54,761 --> 02:03:57,831 ♪ Koga briga o ledu, novcu ♪ 1816 02:03:57,864 --> 02:04:00,033 ♪ Automobili i žene 1817 02:04:00,066 --> 02:04:02,769 ♪ Ako muškarac nema ljubavi on nema ništa ♪ 1818 02:04:02,803 --> 02:04:07,508 ♪ Koga briga za koji set tvrdite ili kojim se pravilima pridržavate ♪ 1819 02:04:07,541 --> 02:04:10,577 ♪ Ako čovjek nema Boga on nema ništa ♪ 1820 02:04:10,611 --> 02:04:15,048 ♪ Koga briga za poppin' freestyle koliko ih sada imaš ♪ 1821 02:04:15,081 --> 02:04:17,951 ♪ Ako muškarac nema ljubavi on nema ništa ♪ 1822 02:04:17,984 --> 02:04:21,755 ♪ Koga briga za to s kim ga držiš ♪ 1823 02:04:21,788 --> 02:04:27,060 ♪ 'Jer ti pakiraš' to još uvijek Ako a čovjek nema Boga on nema ništa' ♪ 1824 02:04:27,093 --> 02:04:31,197 ♪ Mislio sam da jest ostat ću uz mene ♪ 1825 02:04:31,231 --> 02:04:35,168 ♪ Ali to je vraški šokiralo taj dan mi je rekla zbogom ♪ 1826 02:04:35,201 --> 02:04:39,005 ♪ Nisam vidio da dolazi Možda sam ignorirala znakove ♪ 1827 02:04:39,039 --> 02:04:42,776 ♪ Krivim sebe što nisam slušam pola vremena ♪ 1828 02:04:42,809 --> 02:04:46,713 ♪ Dva mjeseca trudna i nikad mi nije rekla ♪ 1829 02:04:46,747 --> 02:04:50,584 ♪ Ili možda jest dok sam brojao novac ♪ 1830 02:04:50,617 --> 02:04:54,721 ♪ Bio sam vani na ulici zreli su mi džepovi ♪ 1831 02:04:54,755 --> 02:04:57,123 ♪ I nikad nisam stvarno uzeo vrijeme je da zbližim svoju obitelj ♪ 1832 02:04:57,157 --> 02:04:59,860 ♪ Koga briga o ledu, novcu ♪ 1833 02:04:59,893 --> 02:05:02,062 ♪ Automobili i žene 1834 02:05:02,095 --> 02:05:04,631 ♪ Ako muškarac nema ljubavi on nema ništa ♪ 1835 02:05:04,665 --> 02:05:09,235 ♪ Koga briga za koji set tvrdite ili kojim se pravilima pridržavate ♪ 1836 02:05:09,269 --> 02:05:12,673 ♪ Ako čovjek nema Boga on nema ništa ♪ 1837 02:05:12,706 --> 02:05:17,210 ♪ Koga briga za poppin' freestyle koliko ih sada imaš ♪ 1838 02:05:17,243 --> 02:05:20,246 ♪ Ako muškarac nema ljubavi on nema ništa ♪ 1839 02:05:20,280 --> 02:05:23,016 ♪ Koga briga za to s kim ga držiš ♪ 1840 02:05:23,049 --> 02:05:27,554 ♪ 'Jer ti pakiraš' to još uvijek Ako a čovjek nema Boga on nema ništa' ♪ 1841 02:05:27,588 --> 02:05:29,756 ♪ Ništa 1842 02:05:29,790 --> 02:05:33,126 ♪ Tako ti tvrdiš držiš se stvarnim ♪ 1843 02:05:33,159 --> 02:05:37,263 ♪ Hodam cijelim blokom pospremljena i dalje bljeska ♪♪ 1844 02:05:37,297 --> 02:05:40,033 ♪♪ 1845 02:05:43,269 --> 02:05:46,272 ♪ Zaboli me čekaj da moje sranje padne ♪ 1846 02:05:46,306 --> 02:05:48,775 ♪ Neće ti slomiti leđa ili podijeli svoj čopor, budalo ♪ 1847 02:05:48,809 --> 02:05:51,578 ♪ Ovo nije gluma koju ne dajem ševa sa ili bez trake ♪ 1848 02:05:51,612 --> 02:05:55,015 ♪ Gore u posjekotini objesi mi se za jaja, pržiti hrpu, zalijepit ću te ♪ 1849 02:05:55,048 --> 02:05:58,919 ♪ Ti si još uvijek isti crnja što oni nisu zajebavat ću se s njim. Ne košta naš peni ♪ 1850 02:05:58,952 --> 02:06:02,723 ♪ Zaboli me, Benny Kids i mačke i psi me ne tjeraju da se iscijedim ♪ 1851 02:06:02,756 --> 02:06:05,196 ♪ Sigurno ću ja biti taj crnja u rezu To je izvan vidokruga ♪ 1852 02:06:05,225 --> 02:06:08,270 ♪ Promatranje prvog crnca koji stigne trippin' je onaj kojeg ja služim ♪ 1853 02:06:08,294 --> 02:06:10,764 ♪ Element iznenađenja Je li mrtav ili živ ♪ 1854 02:06:10,797 --> 02:06:13,199 ♪ Nema pravila na ovim ulicama pa je 365 ♪ 1855 02:06:13,233 --> 02:06:15,769 ♪ Ostajem privezan vrućinom sedam dana u tjednu ♪ 1856 02:06:15,802 --> 02:06:18,338 ♪ Radije bih da me uhvate moja nego počivaj u miru ♪ 1857 02:06:18,371 --> 02:06:21,241 ♪ Jer na ovim ulicama crnci požuri da im ukradeš čašu ♪ 1858 02:06:21,274 --> 02:06:23,844 ♪♪ 1859 02:06:23,877 --> 02:06:26,913 ♪ Jer ja Jednostavno me zaboli ♪ 1860 02:06:29,816 --> 02:06:31,952 ♪ Jednostavno me zaboli 1861 02:06:34,821 --> 02:06:36,990 ♪ Jednostavno me zaboli 1862 02:06:39,860 --> 02:06:43,029 ♪ Jednostavno me zaboli 1863 02:06:43,063 --> 02:06:45,265 ♪ Sranje, ovdje sam dugoročno ♪ 1864 02:06:45,298 --> 02:06:48,935 ♪ Vezan starim pištoljem. Želim neki, neka se igraju glupo, ostavi ih ♪ 1865 02:06:48,969 --> 02:06:52,372 ♪ Dosta municije za nix trippin' ♪ 1866 02:06:52,405 --> 02:06:54,374 ♪ Držim pištolj ♪ ♪ Mi smo na misiji 1867 02:06:54,407 --> 02:06:56,843 ♪ Jebeš svoje probleme Ne mogu ih riješiti ♪ 1868 02:06:56,877 --> 02:06:59,045 ♪ Ja i moji crnci mi potpuno automatski imamo revolver ♪ 1869 02:06:59,079 --> 02:07:01,281 ♪ Moram prekinuti osim s grickalicama i komadićima ♪ 1870 02:07:01,314 --> 02:07:03,884 ♪ I nedužni promatrač njihov tijelo izgleda kao meta ♪ 1871 02:07:03,917 --> 02:07:06,052 ♪♪ 1872 02:07:06,086 --> 02:07:08,755 ♪ Osjećaju se kao devet milimetara go bang ♪ 1873 02:07:08,789 --> 02:07:11,167 ♪ Ovi crnje moraju to slomiti kad su čuli kako crnja tuče ♪ 1874 02:07:11,191 --> 02:07:14,127 ♪ Sedamnaest udaraca, pa sam morat ću nešto udariti ♪ 1875 02:07:14,160 --> 02:07:17,397 ♪ Dok ne ostane ništa ničije hollerin' check Bolje znaj svoj sljedeći korak ♪ 1876 02:07:17,430 --> 02:07:19,933 ♪♪